刘斯奋，著名作家，古典文学学者。曾任广东省委宣传部副部长，广东文联主席。在小说创作、学术研究、美术、书法等领域均有很深的造诣，长篇历史小说《白门柳》获全国长篇小说z高奖——第四届茅盾文学奖。另出版有《陈寅恪晚年诗文及其他》、《岭南三家诗选》、《苏曼殊诗笺注》等。

本书精选周邦彦词作中经典而有代表性的作品，由茅盾文学奖获得者刘斯奋先生撰写导读，并为每一首词作翻译、注释，简要介绍相关背景、典故。刘先生的白话翻译一方面晓畅易懂，与原文逐句对应，极便理解；另一方面兼顾“信、达、雅”，译文本身亦具有诗意，十分优美。可帮助爱好古典诗歌的读者更好地理解、欣赏清真词的妙处，亦可供创作时借鉴参考。书前长篇导读，既从文学史家的角度，综合介绍周邦彦的生平和成就，其作为集大成者对对前人的接受和对后世的影响；又从同为文人的角度细腻体会其创作特点，说“周邦彦词给人的印象，确实像一束开到了尽头的鲜花，一树倦于飘拂的垂柳”，有一种“颓废的美”，对他的生平遭遇寄予同情的叹息。周邦彦词是典型的文人词，因其格律雅正、讲究音律，对于尚不太熟悉古典诗词的读者来说，是较难真正把握其妙处的。有了刘斯奋先生的翻译和注释，则可以说提供了一条入门之捷径。

隔　浦　莲

此词前头一大段为横写法，东涂一笔，西抹一笔，看似全无章法；至“纶巾羽扇”之后一变而为纵写法，五句一气直下，兔起鹘落。如此结体，便觉横者如杂花纷呈，纵者似劲枝拗折，益增其姿态。

新篁摇动翠葆①。曲径通深窈。

夏果收新脆，金丸落、惊飞鸟②。

浓翠迷岸草。蛙声闹。骤雨鸣池沼。

水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。

纶巾羽扇③，困卧北窗清晓。

屏里吴山梦自到④。

惊觉。依然身在江表⑤。

【今译】

新生的绿竹摇动着翠色的羽盖，

曲折的小径通向幽深的处所。

夏天成熟的果子新鲜脆嫩，它像金弹落下，

惊飞了栖息的鸟雀。

水边一望浓绿，茂密的杂草迷离难辨。

青蛙的叫声在池塘里闹成一片，

忽然又变成骤雨的喧阗。

小小的亭子筑在水面上，浮萍散开时，

飞檐和帘子上花纹就投下明丽的倒影。

我头戴纶巾，手持羽扇，在清爽的早晨熟睡在北窗之下。

梦中我走进床前的画屏里，仿佛又回到杭州的吴山中……

忽然间又惊醒过来，却发现自己依然在江南！

【注释】

① 篁：竹子或丛生的竹树。　葆：车盖，多饰以鸟羽，亦称羽葆。此借以形容竹树。

② 金丸：指用弹弓发射的金属弹丸。李贺《嘲少年》诗：“背把金丸落飞鸟。”

③ 纶（guan关）巾：古代用青丝带做的头巾，也叫“诸葛巾”。

④ 吴山：在浙江杭州西湖边上。

⑤ 江表：江南。从中原人看来，地在长江之外，故称“江表”。此指江苏溧水县。

瑞龙吟（章台路）
琐窗寒（暗柳啼鸦）
风流子（新绿小池塘）
渡江云（晴岚低楚甸）
应天长（条风布暖）
还京乐（禁烟近）
扫花游（晓阴翳日）
解连环（怨怀无托）
丹凤吟（迤逦春光无赖）
瑞鹤仙（悄郊原带郭）
西平乐（稚柳苏晴）
浪淘沙慢（晓阴重）
忆旧游（记愁横浅黛）
少年游（南都石黛扫晴山）
少年游（朝云漠漠散轻丝）
秋蕊香（乳鸭池塘水暖）
南乡子（晨色动妆楼）
望江南（游妓散）
浣溪沙（争挽桐花两鬓垂）
浣溪沙（雨过残红湿未飞）
浣溪沙（楼上晴天碧四垂）
点绛唇（台上披襟）
一落索（眉共春山争秀）
一落索（杜宇思归声苦）
满庭芳（风老莺雏）
隔浦莲（新篁摇动翠葆）
过秦楼（水浴清蟾）
苏幕遮（燎沉香）
点绛唇（征骑初停）
诉衷情（出林杏子落金盘）
风流子（枫林凋晚叶）
齐天乐（绿芜凋尽台城路）
木兰花（郊原雨过金英秀）
霜叶飞（露迷衰草）
塞垣春（暮色分平野）
氐州第一（波落寒汀）
少年游（并刀如水）
庆宫春（云接平冈）
醉桃源（冬衣初染远山青）
夜游宫（叶下斜阳照水）
解语花（风销绛蜡）
大酺（对宿烟收）
花犯（粉墙低）
六丑（正单衣试酒）
虞美人（廉纤小雨池塘遍）
兰陵王（柳阴直）
蝶恋花（蠢蠢黄金初脱后）
西河（佳丽地）
菩萨蛮（银河宛转三千曲）
拜星月（夜色催更）
尉迟杯（隋堤路）
绕佛阁（暗尘四敛）
蝶恋花（月皎惊乌栖不定）
月中行（蜀丝趁日染干红）
点绛唇（辽鹤归来）
意难忘（衣染莺黄）
玉楼春（大堤花艳惊郎目）
玉楼春（桃溪不作从容住）
夜飞鹊（河桥送人处）
虞美人（疏篱曲径田家小）
虞美人（玉觞才掩朱弦悄）
蝶恋花（鱼尾霞生明远树）
蝶恋花（叶底寻花春欲暮）
蝶恋花（酒熟微红生眼尾）
木兰花令（歌时宛转饶风措）
长相思（马如飞）
长相思（好风浮）
南乡子（秋气绕城闺）
南乡子（轻软舞时腰）
烛影摇红（芳脸匀红）