杜甫，中国伟大的诗人，被誉为“诗圣”。他的诗歌深刻地反映了社会现实和人民的疾苦，素有“诗史”之称。杜甫各体兼长，题材广泛，写景叙事细腻入微，抒情遣怀沉郁顿挫，用字千锤百炼，留下不少千古流传的名篇佳句，深受读者的喜爱。

译注者梁鉴江，广东人民出版社编审，中国韵文学会理事，长期从事古典文学编辑出版及研究工作。撰有《柳宗元传》《北亭序跋集》《陈维崧词选注》《中国历代山水小品选》等。

本书精选杜甫诗歌中的经典作品112首，每一首均由四个板块组成：1.相关背景、典故的简要介绍。2. 诗歌原文。3.晓畅易懂的白话翻译，与原文逐句对应，极便理解。4.重点字词注释。同时，书前有专家撰写之长篇导读，综合介绍杜甫的生平和成就，使读者得到宏观而全面的了解。书后附杜甫年谱简编，便于查找。全书深入浅出，雅俗共赏，是学习、欣赏杜甫诗歌上好的入门著作。

旅夜书怀

这首诗抒发了诗人失意官场的愤激以及飘零天地的感慨。尽管前路艰难，但诗语依然雄阔浑厚。杜甫五律，大笔如椽，壮浪恣肆，如本诗“星垂平野阔，月涌大江流”两句，以其磅礴的气势为后人所传诵。

细草微风岸，危樯独夜舟。①

星垂平野阔，月涌大江流。②

名岂文章著，官应老病休。③

飘飘何所似，天地一沙鸥。④

【今译】

寂寂的夜晚，微风吹拂着岸上的小草，桅杆高高的帆船孤零零地靠在江边。

平野空阔，列星在高远的天幕上垂挂着；大江奔流，月影在波浪中涌动。

声名难道仅仅靠文章而得来？功业难道又要因老病而作罢？

四处飘零的我究竟像什么？像天地间一只无所归依的沙鸥！

【注释】

① “细草”二句  危樯（ｑｉáｎｇ墙）：高高的桅杆。危，高貌。樯，帆船的桅杆。两句写江岸夜泊所见的近景。“细草”“微风”与“夜”点染出寂寥的江晚气氛，把一个“独”字烘托出来。

② “星垂”二句  垂：一作“随”。  涌：腾跃。形容波光闪动。  大江：指长江。“垂”字，写在船中平视所见的天边的星光，故益衬出平时之阔。“涌”字，写船附近江面摇荡的月影，烘托出波浪奔流之急。两句写远景，笔势雄奇。前者紧承首句，后者紧接次句。胡应麟拿这两句与李白《渡荆门送别》诗中的三四句相比，说：“‘山随平野尽，江入大荒流’，太白壮语也。杜‘星垂平野阔，月涌大江流’，笔力过之。”丁龙友则认为“李是昼景，杜是夜景。李是舟行暂视，杜是停舟细观。”其实胡、丁皆皮相之言，就句论句，未能综全诗而观之。年轻的李白出蜀，故心情开朗，意气豪迈；杜甫作诗已近暮年，景虽宏阔而意象深沉。两家各有胜处，未可轩轾也。

以上四句为一段，写的是旅夜之景：前两句写近景，写得细致入微；后两句写远景，写得雄奇壮阔。四句诗总起来烘托出一个“独”字。前两句写“静”，唯其“静”，才显得“独”。后两句写“空阔”，唯其“空阔”，才显出“独”。因此，这四句虽是写景，但景中寓情。

③ “名岂”二句  老病：时杜甫五十二岁，患肺病、消渴（糖尿病）、风痺等疾。仇兆鳌认为“五属自谦，六乃自解”。黄生虽认为诗中有怨，但“此无所归咎，抚躬自怪之语”。其实，这两句不但有怨，而且饱含着诗人的满腔激愤。这绝不是“抚躬自怪之语”，而是对摧残人材的当权者愤怒的责问。两句虚字运用巧妙灵活。老杜负济世经国之才，素以“致君尧舜上”自期，不甘作一个“纯文人”以终其生，一“岂”字充满不平之气。他作左拾遗时遭贬斥，在严武幕中又因论事而辞去参谋及工部员外郎之职，休官的原因绝非“老病”。这里借一“应”字，自嘲自解。

④ “飘飘”二句  何所似：所似何，似什么。两句是自伤飘零，与次句的“独”字相呼应，而写景四句所寓的正是这种“情”。可以说，这两句是写景四句的绝好的注脚。诗人喜爱沙鸥，屡以自况，如云“白鸥没浩荡，万里谁能驯”，大概是欣赏它那独立不羁、自由自在的生活情趣吧。末句与“乾坤一腐儒”同含愤激自负之意。

以上为一段，总抒旅夜之怀。

导读

房兵曹胡马

画鹰

春日忆李白

月夜

得舍弟消息二首

春望

喜达行在所（三首选二）

收京（三首选一）

秦州杂诗（二十首选三）

遣怀

捣衣

月夜忆舍弟

天末怀李白

……

秋兴八首

咏怀古迹（五首选二）

阁夜

登高

暮归

绝句（二首选一）

八阵图

江畔独步寻花七绝句（选二）

戏为六绝句（选二）

赠花卿

奉和严公军城早秋

江南逢李龟年

望岳

……

自京赴奉先县咏怀五百字

述怀

北征

羌村三首

彭衙行

义鹘行

赠卫八处士

新安吏

潼关吏

石壕吏

新婚别

垂老别

无家别

佳人

梦李白二首

丽人行

乐游园歌

渼陂行

醉时歌

奉先刘少府新画山水障歌

悲陈陶

哀江头

戏题王宰画山水图歌

茅屋为秋风所破歌

冬狩行

丹青引　赠曹将军霸

古柏行

观公孙大娘弟子舞剑器行　并序

短歌行赠王郎司直

附录：杜甫年谱简编