谢默斯·希尼

Seamus Heaney（1939-2013）

爱尔兰诗人、剧作家和翻译家。他出生于北爱尔兰的德里郡，一九六六年出版第一部诗集《一个博物学家的死亡》，此后陆续出版了多部诗集、评论和译著。一九九五年荣获诺贝尔文学奖。二〇一〇年出版了生前最后一部诗集《人之链》。二〇一三年八月三十日，谢默斯·希尼去世。

译者简介

罗池，1973年生于柳州，现居桂林，学艺二十载，已出版译著有格雷戈里•柯索、彼得•霍恩、W.B.叶芝、华莱士·史蒂文斯、谢默斯·希尼、鲍勃·迪伦等人的作品。

选集既囊括了他备受喜爱和赞誉的众多名篇，还有他*喜欢朗诵的诗作，那美妙的声音至今萦绕。另一方面，我们还选入了一些对我们个人具有特殊意义的作品：对逝去友人的缅怀；对多年前一个假日的追记；我们家老宅的熟悉物件。我们每个人都怀着一生的回忆投入这项工作，但没有谁比我的母亲做得更多，她要从跨度长达五十年的厚厚爱情诗卷中进行选择。也许，*后得出的诗选集不可避免地侵染了我们共同生活的私人印记。

——凯瑟琳·希尼

你的赤脚踩在地板上

领我步步紧跟；这种力量

我在我们家水泥地面

也曾有过初次的体验，

它触摸你的后跟和脚底

并让你在此处真正接地。

一部清唱剧

将来正适合你的所需：

能量、平衡、爆发

自由自在地挥洒，

但现在我们先应时合拍

轻轻迈步，静静无声。

——谢默斯·希尼 遗作《应时合拍》