《郑振铎译作选/故译新编》：
在十点钟时，伊凡·美海洛威契动身到银行里作工去了，到了四点钟，他归家来，疲倦，饥饿，恼怒。晚餐时，他把手巾塞进领间，有声响的吃着东西，正像一只猪在一个槽上。他的饥肠满足了，他觉得和平些，用气把两颊鼓出，滑稽的说道：
“没有东西了么？……现在略略的睡一会。”于是他走到他的书室里，室内装饰着一只鹿的角，一根他永没有用过的枪。咳嗽，吐痰，过了一会，他打鼾起来，鼾声那样的高，使孩子们都怕经过他的房门口。孩子们的乳娘，要想制止一场打架或争闹时，常惊惶的对他们说道：“一只熊睡在那里……你们须要安安静静的，不然我要让他出来了！”
伊凡·美海洛威契睡到了八点钟，要有人进去喊他醒时，他总怒声的叫道：“晓得了！”说完了，仍旧打着鼾去了。后来，他从他的书室里出来，愠怒着，两只眼睛张大着，真的活像一只熊，他开口沙声的说道：
“为什么没有一个人来把我叫醒？”
“叫过你了。你说‘晓得了’。”
“晓得了！一个睡着的人也会说话！茶缸预备好了没有？”
于是他走进饭厅，坐在桌旁，手里执着一张新闻纸，又带着了一种好像沉入深思长虑之中的神气。他的妻莎尼亚·巴夫洛夫娜正在倒着茶，身子隐在茶缸后面，看不见；他的岳母马丽亚·彼特洛夫娜坐在饭桌的那一头，如平常一样，缝补着孩子们的袜子，一只袜跟伸盖在一把茶匙上。大家都不说话，只时时的听见一二句极简短的问话、答语。
“还有没有？”
“还有！”
“又没有柠檬了么？”
“它正在你的鼻下！”
吃完茶之后，伊凡·美海洛威契动身到俱乐部去斗纸牌，牌斗完了，去吃一顿晚餐，在早晨二点钟时回家，那时他的妻已经睡了。只有马丽亚·彼特洛夫娜还在等着，头发松散着，穿着一件旧的短衫；她常常叹了一口长气去迎接他。伊凡·美海洛威契知道她的神秘的叹息的意思；那是不说出来的对于他的行为的厌恶与检查。于是他脱下他的套鞋，这样的对她说：
“请你不必叹气！”
莎尼亚·巴夫洛夫娜并不厌恶她的丈夫；她对于他的打鼾与他的出外，都已安之若素了。只有马丽亚·彼特洛夫娜看不惯这些事。
“一个好丈夫，真的是！你所见的只不过他的晨衣挂在衣钩上！”她常常这样的说。
“不要这样，妈妈，……一切的男人都是那么样的……”莎尼亚·巴夫洛夫娜争说道，但她的脸渐渐的忧郁起来，浓厚的愁闷兜上了她的心。她在黄昏中走进客室，两只手负在背后，深思着什么事，自己柔和的忧愁的咿唔着：
“在那远远的地平线前面的，是一块福地……”
然后她突然的摇摇头，走进育儿室，和孩子们玩着偶人，或告诉他们阿林诺西加妹妹或伊凡诺西加兄弟的童话。最大的孩子像他的父亲。当莎尼亚·巴夫洛夫娜看护着孩子时，她朦胧的把思想带回过去的时代，她的过去的女儿时代的隐约的幻象，把她灵魂中的空虚、疲倦、厌烦与不平的想望的感觉逐了出去。……
“妈妈，妈妈！现在讲巴巴牙加的故事！好不好？”
“很好。古时有一个巴巴牙加；她的瘦腿……”
“她也打鼾么？”小女儿问道，她的蓝色的张大的小眼睛，定定的专心的注视着她的母亲。
莎尼亚·巴夫洛夫娜笑了起来，捉住那个孩子在臂间，热烈的吻着她，忘记了世界上的一切别的事。
……
展开
