莎士比亚1564 ——1616 ），文艺复兴时期英国杰出的思想家、作家、戏剧家，诗人。出生于一个富商家庭，曾经在“文法学校”读书，后因父亲破产，中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作，很快就登台演戏，并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧，主要作品有《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学目前占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在优选以不同文化和政治形式演出和诠释。



傅光明：中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。现为《中国现代文学研究丛刊》执行主编、中国博物馆协会文学博物馆专业委员会主任委员、中国老舍研究会副会长。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》（即出）等。译有《古韵》《观察中国》《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本莎翁全集”辑（《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》）等。

　　《理查二世》创作于1595年，描写了理查二世被布林布鲁克在政治上击败、军事上围困、最后被囚被杀的整个过程。理查二世的堂弟亨利﹒布林布鲁克向国王揭发诺福克公爵毛伯雷的罪恶，理查二世叫两人当场对质。结果两人各不相让，并要求用决斗来维护自己的名誉。趁着决斗的机会，理查二世铲除异己，把二人驱逐出境。亨利的父亲冈特的约翰见儿子被放逐，忧愁而死，理查二世不顾各种反对意见，执意没收了亨利应该继承的全部产业，把这些钱财充作攻打爱尔兰的军费。这激起了民愤。就在理查二世率军攻打爱尔兰之际，亨利率军拘捕了国王，并让国会同意将理查废黜。理查在监牢中囚多时，终被杀害。

第一幕

第一场

伦敦；理查二世王宫。

（理查王、冈特的约翰及其他贵族、侍从等上。）

理查王　　年迈的冈特的约翰，令人敬仰的兰开斯特，你可按照誓约，把你那大胆的儿子亨

利·赫福德②带这儿来了？ 他近来猛烈指控诺福克公爵托马斯·毛伯雷，上次我

没空听，现在说吧。

冈特　　　我把他带来了，陛下。

理查王　　另外，告诉我，你是否问过他，指控毛伯雷是出于往日积怨，还是出于可敬的忠

臣本分，觉出他有什么谋逆之心？

冈特　　　我一问才得知，——他确实发现诺福克公爵对陛下明显图谋不轨，——绝非出于

往日积怨。

理查王　　那把他俩都叫这儿来（一侍从下），我倒要听听，指控者和被告针尖对麦芒、怒

目而视、当面对质——

双方都愤愤不平，满腔怒火，

怒涛般震人耳膜，性似烈焰。

（布林布鲁克与毛伯雷上。）

布林布鲁克　　愿充满神恩的君主，最敬爱的陛下，永世安康！

毛伯雷　　　　愿您每天洪福吉祥，直到上天嫉妒尘间好运，在您王冠上再添一不朽之荣名！

理查王　　　　我谢谢二位。你们都只为了奉承我，因为你们来这儿意图明确，说白了，就

是互相指控谋逆叛国。——赫福德老弟，你因何控告诺福克公爵托马斯·毛

伯雷图谋不轨？

布林布鲁克　　首先，——愿上天为我的指控做证！——作为一个指控者，我到这儿来，全

出于臣子的忠心，以陛下安危为怀，绝无其他构陷之意！——现在，托马斯·毛

伯雷，我要指控你，仔细听好！因为我所说的一切，在尘间可以用身体做保，

哪怕到了天国，神圣的灵魂也为其担责。你是一个反贼、一个邪恶之徒；你

出身良好，居然如此卑劣；你恶行如此，竟还有脸活着。——

天空越是明朗澄澈，

越衬出飞云的丑陋。

我要给你打上更多耻辱的标记，

把邪恶反贼之名塞满你的喉咙。

若蒙陛下恩准，我愿离开之前，

以我的正义之剑证明我的言词。

毛伯雷　　别在这儿因我出言谨慎就怀疑我的忠诚：咱俩的争执，跟女人唇枪舌剑打嘴仗不

一样，难以裁决孰是孰非。怒火上涌，务必保持冷静。我并非夸口有十足驯顺的

耐心，能做到缄默无语，一言不发。首先，对陛下的尊敬抑制住我，使我不能信

马由缰、出言不逊；否则，我也会放言无忌，把这些谋逆的罪名加倍塞回他的喉

咙。若不管他高贵的王室血统，也不顾他是陛下的族亲①，我一定向他挑战，吐

他一脸唾沫，骂他是一个诽谤的懦夫、恶棍；为此，我愿先让他占优，再跟他决

斗，哪怕必须徒步跑到阿尔卑斯山冰冻的山脊或英国人从未涉足过的任何地方，

也不惜一战。同时，让这句话①维护我的忠诚：——我以今生所有的希望起誓，

他扯下了弥天大谎。

目  录



剧情提要 /1

剧中人物 /1

查理二世 /1

《理查二世》导读：君王之罪谁人定! /173