荣文丽，历史学博士，北京中医药大学讲师，主要研究中华人民共和国经济史，在《中国经济史研究》《河北学刊》等报刊上发表论文十余篇，合著《当代中国经济》（2014）。
RONG Wenli, docteur en histoire et enseignante à l’Université de médecine chinoise de Beijing, est engagée principalement dans la recherche sur l’histoire économique de la République populaire de Chine, a publié plus de dix articles dans des journaux et périodiques tels que Researches in Chinese Economic History et Hebei Xuekan (Journal académique du Hebei), et co-écrit L’économie de la Chine contemporaine (2014).

“当代中国”丛书包括8个分册，以鲜明的中国价值理念为理论基础，涵盖中共十八大报告中“五位一体”总体战略布局中的经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等五个方面，全面介绍当代中国主要方面的基本情况和中国特色社会主义发展道路。
The Contemporary China Series includes eight books, based on distinct Chinese values, reveals how China promotes coordinated economic, political, cultural, social and ecological advancement. The series comprehensively introduces the basic situation of contemporary China and the development path of socialism with Chinese characteristics.
本书介绍了中国的基本政治制度与政治运行机制，也介绍了当代中国政治的具体实践，包括行政管理体制与机构改革、法治中国建设、公民政治参与、反对腐败与建设廉洁政治等，体现了当代中国政治文明发展的成果。
Contemporary China's Politics introduces China’s basic political system and political operation mechanism, as well as specific political practices, including administrative management system and institutional reform, the construction of China’s rule of law, citizens’ participation in political affairs, anti-corruption and the building of a clean government, reflecting contemporary China’s fruits in the development of political civilization.
Les réalisations de la Chine en matière de développement économique ont attiré l’attention du monde entier. Ce livre, après une brève revue de plus de 60 ans de développement économique socialiste à la chinoise, se concentre sur la connotation de la nouvelle normalité du développement économique de la Chine contemporaine et sur le nouveau concept de développement qui joue un rôle directeur. D’après ce livre, l’économie chinoise est passée d’une croissance à grande vitesse à un développement axé sur la qualité, formant une nouvelle conjoncture d’ouverture tous azimuts. Le succès et l’expérience du développement économique de la Chine sont également une partie importante du développement de la civilisation humaine.

L’objectif de sortir plus de 70 millions d’habitants des zones rurales démunis de la pauvreté d’ici 2020 est crucial et la tâche est lourde. Il faut sans cesse innover des idées et des méthodes d’assistance aux démunis à travers le développement sur les bases existantes et gagner cette lute décisive. En novembre 2015, le Comité central du Parti communiste chinois et le Conseil des affaires d’Etat ont publié la « Décision de gagner la lutte décisive contre la pauvreté », en indiquant clairement que d’ici 2020, il faut satisfaire progressivement les besoins élémentaires du quotidian des habitants des zones rurales démunis, et leur garantir l’enseignement obligatoire, les soins médicaux fondamentaux et un logement décent ; réaliser une croissance des revenus disponibles par résident rural dans les régions démunies plus élevée que la moyenne nationale, et render les indicateurs des services publics fondamentaux dans les principaux domaines proches de la moyenne nationale ; assurer que tous les habitants des zones rurales démunis sortent de la pauvreté selon les critères en vigueur dans le pays et que tous les districts démunis se débarrassent de la pauvreté, et éradiquer la pauvreté globale régionale. De 2013 à 2016, les revenus par résident rural dans les régions démunies en Chine ont maintenu un taux de croissance à deux chiffres, avec un taux de croissance annuel moyen de 10,7%.

Introduction
Chapitre I La voie du développement économique socialiste à la chinoise
La direction du Parti communiste chinois est la garantie politique fondamentale pour le développement sain de l’économie
Le système d’économie de marché socialiste à la chinoise
Une structure de propriété mixte avec prédominance de la propriété publique
Le concept de développement centré sur le peuple
L’objectif fondamental de l’enrichissement commun
La réforme et l’ouverture constituent le choix essentiel qui determine le destin de la Chine contemporaine
Chapitre II La nouvelle normalité du développement économique de la Chine
La transformation de la vitesse du développement économique de la Chine
Les changements de la structure économique de la Chine
La transformation de la force motrice du développement économique de la Chine
Le déséquilibre du développement économique et social de la Chine
Chapitre III La direction de la nouvelle normalité du développement économique avec le nouveau concept de développement
De la croissance à grande vitesse au développement axé sur la qualité
L’adhésion aux cinq concepts de développement
La promotion de la réforme structurelle du côté de l’offre
Chapitre IV La lutte décisive contre la pauvreté
La voie de l’élimination de la pauvreté à la chinoise
Construire la société de moyenne aisance de manière globale et gagner la lutte décisive contre la pauvreté
Chapitre V La promotion de la formation d’une nouvelle structure d’ouverture générale
La Chine adhère fermement à la politique nationale fondamentale d’ouverture au monde extérieur
Mener en profondeur l’ouverture sur l’extérieur dans la nouvelle ère
Vers une économie mondiale innovante, revigorée, interconnectée et inclusive
Conclusion