孟二冬（1957—2006），安徽省宿州人，原北京大学中国语言文学系教授，博士生导师。师从袁行霈先生治中古文学。代表作《登科记考补正》、《中唐诗歌之开拓与新变》、《韩孟派诗传》、《中国诗学通论》（合著）等。

陶渊明是中国著名的隐逸诗人，其不为五斗米折腰的高贵精神，是千余年来中国知识份子的永恒追求。陶渊明的诗文，在描写田园风光、自然景致之时，流露出的是诗人不受羁缚、精神自由之品质。为了助于全面、深入地理解陶渊明的世界，孟二冬先生对陶渊明的每一篇作品，都作了较为详尽的“说明”“注释”和“译文”。其“说明”旨在介绍作品的写作年代、背景和主要内容。“注释”主要是解释典故和一些较难懂的字句，文字力求简明扼要、浅显易懂。并对陶渊明的诗文作了今译，在尽可能保持原有风格和表达准确的基础上，力求文字生动流畅、通俗易懂。

和郭主簿二首

［说明］

郭主簿事迹未详。主簿为官职，主管簿籍文书。从诗中“弱子戏我侧，学语未成音”句推测，此二诗约作于晋安帝元兴元年（402）前后，时作者三十八岁左右。

这两首诗非同时所作，但主要都是写景寄怀，表现恬淡闲适的情趣与贞洁清高的品格。

其一①

蔼蔼堂前林，中夏贮清阴②。

凯风因时来，回飚开我襟③。

息交游闲业，卧起弄书琴④。

园蔬有余滋，旧谷犹储今⑤。

营己良有极，过足非所钦⑥。

舂秫作美酒，酒熟吾自斟⑦。

弱子戏我侧，学语未成音⑧。

此事真复乐，聊用忘华簪⑨。

遥遥望白云，怀古一何深⑩！

［注释］

①这一首诗作于仲夏之季。诗中以轻松愉快的笔触，充分展示了闲适自足的乐趣。忘却功名富贵，享受天伦之乐，也只有古代圣贤方能牵动自己的情怀。

②蔼蔼（ǎｉ矮）：茂盛的样子。贮（zhù注）：储存，积蓄，这里用以形容树荫的茂密浓厚。

③凯风：指南风。《尔雅·释天》：“南风谓之凯风。”因时：按照季节。回飚（biāo标）：回旋的风。

④息交：停止官场中的交往。游：优游。闲业：指书琴等六艺，与仕途“正业”相对而言。

⑤余：多余，过剩。滋：生长繁殖。犹储今：还储存至今。

⑥营己：经营自己的生活。良：很。极：极限。过足：过多。钦：羡慕。

⑦舂（chōng冲）：捣掉谷类的壳皮。秫（shú熟）：即黏高粱。多用以酿酒。自斟：自饮。斟，往杯中倒酒。

⑧弱子：幼小的儿子。戏：玩耍。学语未成音：刚学说话，吐字不清。

⑨真：纯真，天真。聊：暂且。华簪（ｚāｎ）：华贵的发簪。这里比喻华冠，指做官。

⑩白云：代指古时圣人。《庄子·天地》：“夫圣人……天下有道，则与物皆昌；天下无道，则修德就闲。千岁厌世，去而上仙，乘彼白云，至于帝乡。”怀古：即表示自己欲仿效古时圣人。一何：多么。

［译文］

堂前林木郁葱葱，仲夏积蓄清凉荫。

季候南风阵阵来，旋风吹开我衣襟。

离开官场操闲业，终日读书与弹琴。

园中蔬菜用不尽，往年陈谷存至今。

衣食自给很有限，超过需求非所钦。

我自舂秫酿美酒，酒熟自斟还自饮。

幼子玩耍在身边，咿哑学语未正音。

生活纯真又欢乐，功名富贵似浮云。

遥望白云去悠悠，深深怀念古圣人。

其二①

和泽周三春，清凉素秋节②。

露凝无游氛，天高肃景澈③。

陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝④。

芳菊开林耀，青松冠岩列⑤。

怀此贞秀姿，卓为霜下杰⑥。

衔觞念幽人，千载抚尔诀⑦。

检素不获展，厌厌竟良月⑧。

［注释］

①这一首诗作于秋季。诗中通过对秋景的描绘和对古代幽人的企慕，既表现了诗人对山林隐逸生活的热爱，也衬托出诗人芳洁贞秀的品格与节操。

②和泽：雨水和顺。周：遍。三春：春季三个月。素秋：秋季。素：白。古人以五色配五方，西尚白；秋行于西，故曰素秋（见《礼记·月令》）。

③露凝：露水凝结为霜。游氛：飘游的云气。肃景：秋景。《汉书·礼乐志》：“秋气肃杀。”澈：清澈，明净。

④陵：大土山。岑（cén）：小而高的山。逸峰：姿态超迈的奇峰。遥瞻：远望。

⑤开：开放。耀：耀眼；增辉。冠岩列：在山岩的高处排列成行。

⑥贞秀姿：坚贞秀美的姿态。卓：直立。此处有独立不群意。霜下杰：谓松菊坚贞，不畏霜寒。

⑦衔觞：指饮酒。幽人：指古代的隐士。抚尔诀：坚守你们的节操。抚：保持。尔：你们。诀：法则，原则，引申为节操。

⑧检素：检点素志；回顾本心。展：施展。厌厌：精神不振的样子。竟：终。良月：指十月。《左传·庄公十六年》：“使以十月入，曰：‘良月也，就盈数焉。’”

［译文］

雨水调顺整春季，秋来清凉风萧瑟。

露珠凝聚无云气，天高肃爽景清澈。

秀逸山峰高耸立，远眺益觉皆奇绝。

芳菊开处林增辉，岩上青松排成列。

松菊坚贞秀美姿，霜中挺立真豪杰。

含杯思念贤隐士，千百年来守高节。

顾我素志未施展，闷闷空负秋十月。

前言

陶渊明集卷之一诗四言

停云并序

时运并序

荣木并序

赠长沙公并序

酬丁柴桑

答庞参军并序

劝农

命子

归鸟

陶渊明集卷之二诗五言

形影神并序

九日闲居并序

归园田居五首

游斜川并序

示周续之祖企谢景夷三郎

乞食

诸人共游周家墓柏下

怨诗楚调示庞主簿邓治中

答庞参军并序

五月旦作和戴主簿

连雨独饮

移居二首

和刘柴桑

酬刘柴桑

和郭主簿二首

于王抚军座送客

与殷晋安别并序

赠羊长史并序

岁暮和张常侍

和胡西曹示顾贼曹

悲从弟仲德

陶渊明集卷之三诗五言

始作镇军参军经曲阿作

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口

癸卯岁始春怀古田舍二首

癸卯岁十二月中作与从弟敬远

乙巳岁三月为建威参军使都经钱溪

还旧居

戊申岁六月中遇火

己酉岁九月九日

庚戌岁九月中于西田获早稻

丙辰岁八月中于下潠田舍获

饮酒二十首并序

止酒

述酒

责子

有会而作并序

蜡日

陶渊明集卷之四诗五言

拟古九首

杂诗十二首

咏贫士七首

咏二疏

咏三良

咏荆轲

读《山海经》十三首

挽歌诗三首

联句

陶渊明集卷之五赋辞

感士不遇赋并序

闲情赋并序

归去来兮辞并序

陶渊明集卷之六记传赞述

桃花源记并诗

晋故征西大将军长史孟府君传

五柳先生传

扇上画赞附尚长禽庆赞

读史述九章

陶渊明集卷之七疏祭文

与子俨等疏

祭程氏妹文

祭从弟敬远文

自祭文

附录

陶征士诔并序  颜延之

宋书·隐逸传  沈约

陶渊明传  萧统

陶渊明集序  萧统