埃德温·摩根（1920-2010）的诗作清晰明白，同时亦复杂深沉。其清晰之处源于他聚焦生活的方式，即便当其诗作看起来仅仅是有智慧或是有趣味。他不断对旧有的形式进行变革，创造新的形式，以回应他身处的这个巨变的现代社会。他期待自己的读者能以近乎科学家的视角来看待这个世界：探讨我们周遭正在发生的事情，权衡人类行为的范围，在我们的想象中去倾听不同的声音与观点——从所有这一切的点点滴滴中去学习“人之为人”意味着什么。因此，他的诗作所涉范围甚广，而正是这一点让他的诗作既趣味盎然，又难以把握。
《千面诗人埃德温·摩根/苏格兰文学经典导读》的标题定为《埃德温·摩根之诗作》，我们是否可以将他翻译的诗作、创作的诗剧，甚至他的诗歌评论排除在外呢？
如果我们仅仅将目光聚焦于他作为苏格兰诗人及首位民族诗人，可能会简单很多。这种做法的确行之有效，但我们必须记住，尽管他深爱苏格兰，却从不满足于狭窄的边界之内。他总是希望苏格兰人能跳出他们所熟悉的观念，自信地去寻求其他的可能性，去看看不同时空的世界。他孜孜不倦地翻译了十几种语言的作品，这正是他观照外部世界精神的体现。2004年，位于爱丁堡皇家大道的苏格兰议会超级现代化的大楼揭幕，就在仪式开始不久前，苏格兰的劳工党政府授予了埃德温·摩根“苏格兰桂冠诗人”（The Scots Makar）的称号。尽管他乐于接受这样一个民族性的角色，但对于将“makar”这个中世纪的苏格兰词语用于诗人身上，还是有些疑虑（“makar”一词的意义仅仅为“诗歌的创作者”），因为它似乎有些“向后看”。即便在84岁高龄，他依然喜欢“向前看”，认为“桂冠诗人”的角色便是在这一“向前看”的旅途中提供一种指导性的声音。很多时候，当他的诗作的的确确反映了过去的某个意象时，比如他的《苏格兰十四行诗集》（Sonnets from Scotland，1984），它仅仅是时间旅途的一部分，揭示了我们今天所称为“苏格兰”的这片土地上，过去的时光以及想象中的未来岁月里新奇的、令人吃惊的生活印记。
因此，要对这样无拘无束、丰富多样、回应社会的诗作进行总结，自然并非易事。或许，参考他于八十高龄时自己所选、出版于2000年的《诗作新辑》（New Selected Poems）会有所帮助。诗集中收录的是他认为非常能代表自己的作品——那些他自己非常喜爱的以及诗歌朗诵会上听众反响非常好的诗歌。他经常会表演自己的作品，判断听众的反应是其中的一部分。2000年后，在他生命的最后十年，他又出版了四本诗集和两本译著。这些作品也不应被遗忘。
展开
