黑龙江大学俄文编译室主要由黑龙江大学俄语学院教师组成，开展中外优秀文学作品互译工作，承担了5部首批中俄政府互译项目的翻译工作。主要成员包括：郑永旺，教授，黑龙江人，黑龙江大学博士生导师，黑龙江省俄语语言文学研究基地主任、《俄罗斯文艺》编委。刘柏威，黑龙江人，黑龙江大学俄语学院教师副教授，俄语教学团队成员。孙超，黑龙江人，黑龙江大学教授，俄语学院院长，硕士生导师，现任黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心兼职研究人员。甘雨泽，黑龙江人，哈尔滨师范大学斯拉夫语系教授。

本书主要收录的是俄罗斯各个地方文学的代表作，既有各地代表性作家的创作，也收录了一些关于当地的小说。地域覆盖面较大，几乎涵盖了俄罗斯大部分地区。内容包括当代小说经典作家（如巴维尔·克鲁萨诺夫、亚历山大·梅里霍夫、罗曼·谢钦）的作品，也包括一些生活工作在俄罗斯各地的小说家（如杰尼斯·古茨科、伊琳娜·玛玛耶娃、瓦西里·阿夫琴科、列纳特·贝金）作品。