田本相主编的《新时期戏剧二度西潮论集》介绍：近些年，随着国内经济迅猛发展，中外交流日渐频繁，外国戏剧进入内地的渠道正在拓展。除了传统的外国剧本、理论译介，主要是外国剧目演出，涵盖教学、制作、管理等各个领域的全方位的外国戏剧引进潮初具规模，其表现出来的开放性、多元化、前沿性、跨文化特色构成了近年来内地话剧发展的一道值得读解的“景观”。 对于这种现象，戏剧研究者田本相先生称之为新时期戏剧的“二度西潮”。不同于二十世纪八十年代伴随改革开放形成的“一度西潮”，“二度西潮”在引进方式、引进规模、传播效果等方面都体现出新的特点，应该给予高度的重视和科学的评估。期望中国话剧能在“二度西潮”的探讨中重新思考前行的方向，在对话中回归戏剧本真，在创造中闪烁思想的光芒，这是艺术创作的正道，也是中国话剧真正赢得观众认可的正道。

总论
新时期戏剧的“二度西潮”
中国新时期戏剧的“西方学”视阈
新时期戏剧二度“西潮”的比较研究
新世纪以来中西戏剧交流的别样景观
市场条件下的文化现象——浅析中国当代戏剧“二度西潮”的特征、缘起和影响
启示与凝思
从文本中心到舞台中心：新时期戏剧“二度西潮”的见证与体验
从剧目看中国戏剧节的差距——以乌镇戏剧节和天津曹禺国际戏剧节为例
演艺新动态下的中国话剧
追寻戏剧的本质——来华演剧热潮给中国戏剧的启示
上海与中国现代戏剧的第三度西潮
“西潮东渐”与“守正创新”——对近十年外国戏剧引进潮的思考
世界戏剧已经走得很远了
理论与实践
论想象的某种颠覆
从京剧剧本形态看西方戏剧观念的影响
剧场“新知”：从观念到实践
论意象戏剧的理论与实践
通往现场之路——当下剧场的感知形式之变
浅谈多媒体对当代戏剧的介入与改变
阐释与重构
“重读契诃夫”——“二度西潮”中的契诃夫戏剧
彼得布鲁克“演场”之谜初探——以舞台剧《惊奇的山谷》为例
“西潮”与“东望”：中国话剧走出去的需求与路径——以“东方扮演”《奥赛罗》赴莎士比亚环球剧院演出为例析
剧场与探索
中国国家话剧院的“引进来”之路
上海话剧“走出去，请进来”案例分析
“探索”：不走寻常路
新时期戏剧“二度西潮”研讨会会议纪要
中国话剧的衰落和世界戏剧的萎缩
附录
中国现代翻译剧目目录(1910—1947)
中国现代翻译剧书籍目录(1908—1976)