威廉·黑尔·怀特等编著的《圣诞节的礼物（中 英双语）》收入十篇英国短篇小说，包括《卫推克君 的退股》、《哑的神判》、《马克汉》、《一个穷的 绅士》、《猴爪》、《楼梯上》、《圣诞节的礼物》 、《大班》、《孙衡的磨练》、《稳当》。 《圣诞节的礼物（中英双语）》译者选择的十篇 小说，主题无外乎“命运”与“困苦”。有些写“命 运”的作品是出人意料，有些写“困苦”的作品是引 人掬泪，这却都不在这部集子的范围之内，这里的“ 命运”与“困苦”和生活中的一样，是复杂、无奈而 亲切的。

卫推克君的退股 MR.WHITTAKER’S RETIREMENT 哑的神判 THE DUMB ORACLE 马克汉 MARKHEIM 一个穷的绅士 A POOR GENTLEMAN 猴爪 THE MONKEY’S PAW 楼梯上 ON THE STAIRS 圣诞节的礼物 THE CHRISTMAS PRESENT 大班 THE TAIPAN 孙衡的磨炼 THE PROBATION OF SEN HENG 稳当 SAFETY