田兵，广东外语外贸大学教授，广东外语外贸大学词典学研究中心主任，中国辞书学会双语词典专业委员会常务理事，中国辞书学会理事。出版《义项的区分与描写：关于多义词的认知语义学研究》《英语高阶学习词典设计特征研究：兼及多义词的认知语义结构和义项特征》等多部专著和译著，参与编写《新世纪简明英语学习词典》，发表论文十余篇。

黄芳，广东外语外贸大学词典学研究中心副研究员，中国辞书学会双语词典专业委员会理事。《汉法大词典》第四编者，《法汉图解词典》第二译者，发表论文十余篇。

《汉法大词典》是国内首部自主研编的大型法语词典，是词典学理论研究和词典编纂实践相结合的产物，是在黄建华教授四十多年词典编纂实践和词典学理论探索过程中逐步形成的。自2014年出版以来，相关学者在国内外杂志上发表了多篇有关该词典的研究论文和评述文章。《新时代汉外词典编纂传承与创新示例——〈汉法大词典〉专题研究论文集》将有关《汉法大词典》的研究论文汇编成集，是对《汉法大词典》研究成果的一次归纳总结，集中体现了《汉法大词典》的理论研究价值，对于双语词典的编纂研究和实践具有重要的借鉴价值和启示。

主编文章 

《现代汉法大词典》的编辑设想............ 黄建华 章宜华 / 002

New Conception of A Contemporary Chinese-French Dictionary............HUANG Jianhua（黄建华）, ZHANG Yihua（章宜华） / 017

Nouvelle Conception d’un dictionnaire chinois-français contemporain ............HUANG Jianhua（黄建华） / 036

Reflections on the Making of the Grand Dictionnaire chinois-français contemporain ............HUANG Jianhua（黄建华）, XU Hai（徐 海） / 055

对修订《汉法大词典》的期许............ 黄建华 / 079

编纂特色

大型汉外词典编纂设计特色研究——以《汉法大词典》为例............ 田 兵 / 092

J. Huang’s Grand Contemporary Chinese-French Dictionary (2014) and the Story behind it ............TIAN Bing(田 兵), HUANG Jianhua (黄建华), HUANG Fang (黄芳)  0110

《汉法大词典》的编纂情况及其特色............李 莉/139

用户至上 创新实用——论《汉法大词典》的编纂特色.......黄 芳 / 152

《现代汉法大词典》语料库建设新词收集的若干方法............欧阳珺沂 徐 海 / 165

《汉法大词典》中语义网络的构建............ 李 莉 黄建华 / 171

比较研究

《汉法大词典》与《利氏汉法词典》的比较研究............冯雪飞 / 182

大型汉法词典四字成语收词和释义对比研究——以 《汉法大词典》和《利氏汉法辞典》为例............  黄 芳 / 193

《汉法大词典》设计编纂特色研究——兼与《现汉-6》 《汉英-3》对比............  田 兵 / 212

社会评价

传播中国文化，接力中法交流——祝贺《汉法大词典》正式出版............曹德明 / 234

黄建华教授，我国理论词典学的先行者——兼评《汉法大词典》............盛培林 / 238

学习和翻译的"神器"——《汉法大词典》印象............黄天源 / 245

Contribution............ Roland SCHAFFHAUSER / 251

编后记