《我是猫》的主人公是书生家饲养的公猫，经常以“在下”自称。对人世间有极其敏锐的观察力，常以猫的视角对东西方的哲学做出不同的诠释以及思索。小说中既有“在下”对主人这类知识分子的生活的辛辣讥嘲，也有悲天悯人之言。作者借猫之口讽刺了日本知识分子的许多弱点：不谙世事，缺乏行动力；过着清贫的生活，无权无势，唯一的本钱，就是一套书本知识和异常发达的头脑；他们错误地认为可以在社会中保持他们的个性，却没有意识到他们强烈的个性正受到摧残与屈辱。 本书选取的底本为1905年1月开始连载于《杜鹃》杂志的文本，对应通行的全本的第一章和第二章。夏目漱石原本只打算写一个短篇，即本书的第一章。小说刊载之后反响颇佳，于是创作了续篇，即本书的第二章。

一 / 002
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
一 / 003
在下是猫，名字嘛，暂且还没有。
二 / 042
吾輩は新年来多少有名になったので、 猫ながらちょっと鼻が高く感ぜらるるのはありがたい。
二 / 043
新年之后我有了点小名气，作为猫，扬眉吐气一回实在难得。
译者后记 / 176
因难见趣：《我是猫》的一些翻译难点