《中华思想文化术语》编委会由袁济喜等人组成。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学副校长、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

《中华思想文化术语（中英对照》为"中华思想文化术语传播工程"的成果之一。本书收录了900条中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

1 āidiào 哀吊………… 1
2 āijǐng-xiělè 哀景写乐………… 2
3 àiguó-rújiā 爱国如家………… 4
4 àilèi 爱类………… 5
5 àimín 爱民………… 6
6 àimínzhěqiáng 爱民者强………… 8
7 ài rén shēn zhě qiú xián jí 爱人深者求贤急………… 9
8 àirén-wéidà 爱人为大………… 10
9 àirényǐdé 爱人以德………… 11
10 ānjū-lèyè 安居乐业………… 12
11 ānpín-lèdào 安贫乐道………… 14
12 ānshí-chǔshùn 安时处顺………… 15
13 āntǔ-zhònɡqiān 安土重迁………… 16
14 bāɡuà 八卦………… 17
15 bāyīn-kèxié 八音克谐………… 18
16 bàdào 霸道………… 19
17 báimǎ fēi mǎ 白马非马………… 21
18 báimiáo 白描………… 22
19 bǎixì 百戏………… 24
20 bǎomín 保民………… 25
21 bǎomín’érwàng 保民而王………… 26
22 bàofǎ-chǔshì 抱法处势………… 27
23 bēikǎi 悲慨………… 28
24 běiqǔ 北曲………… 29
25 běnmò 本末………… 31
26 běnsè 本色………… 33
27 běnwú 本无………… 35
28 bǐdé 比德………… 36
29 bǐ’érbùdǎng 比而不党………… 37
30 biānsàishī 边塞诗………… 38
31 biànhuà 变化………… 39
32 biàntǐ 辨体………… 40
33 biāojǔ-xìnghuì 标举兴会………… 42
34 biécái-biéqù 别材别趣………… 44
35 biéjí 别集………… 45
36 biémíng 别名………… 47
37 bīng guì shèng， bù guì jiǔ 兵贵胜，不贵久………… 48
38 bīng qiáng ér wú yì zhě cán 兵强而无义者残………… 49
39 bīngqiángzémiè 兵强则灭………… 49
40 bīngxíng-xiàngshuǐ 兵形象水………… 51
41 bīngyǐyìdòng 兵以义动………… 52
42 bīng zhě， suǒyǐ jìnbào-chúhài yě
兵者，所以禁暴除害也………… 53
43 bīng zhě xiōngqì， zhēng zhě nì dé
兵者凶器，争者逆德………… 54
44 bōrě 般若………… 55
45 bó’ài 博爱………… 56
46 bóshī-jìzhòng 博施济众………… 57
47 bù’èr 不二………… 58
48 bù fèn bù qǐ， bù fěi bù fā 不愤不启，不悱不发………… 59
49 bù nián bù tuō， bù jí bù lí 不黏不脱，不即不离………… 60
50 bùpíngzémíng 不平则鸣………… 62
51 bù shè lǐlù， bù luò yánquán 不涉理路，不落言筌………… 63
52 bùsìzhīsì 不似之似………… 64
53 bù wàng bǎixìng zhī bìng 不忘百姓之病………… 66
54 bù xué《shī》， wú yǐ yán 不学《诗》，无以言…………67
55 bùyánzhījiào 不言之教………… 68
56 bùzhàn’érshèng 不战而胜………… 69
57 bùzhànzàiwǒ 不战在我………… 70
58 bùzhēnkōng 不真空………… 72
59 cái 才………… 73
60 cānyàn 参验………… 74
61 cānglǐn shí ér zhī lǐjié 仓廪实而知礼节………… 75
62 cāngshēng-dàyī 苍生大医………… 77
63 cángfùyúmín 藏富于民………… 78
64 cǎoshū 草书………… 80
65 Chángchéng 长城………… 82

展开