本书以“海外传播”为焦点，传播者、传播讯息、受传者为脉络，主要从莫言作品的艺术特色、海外译介、海外研究和海外接受几个方面研究莫言作品的海外传播和接受情况，旨在探究莫言作品的海外传播的渊源和动因。本书既有对莫言作品海外译介情况的总结梳理，对海外研究的分析评述，也有基于莫言作品英译本和作品海外销量、读者评论的实证性研究，通过具体的数据和细致的文本分析透视莫言作品海外传播和接受的实际情况和背后成因。