本书意在考察1949年至2019年间中国当代诗歌在英语世界的传播状况，同时也试图梳理中国当代诗歌在世界文学范围内的有效身份。本书用一种动态性的视角关照中国当代诗歌与世界语境之间复杂而密切的关系，同时将整个世界文学作为一个立体的空间，并把与“中国当代诗歌”相关的诗歌文本、承载媒介、交流关系等全部纳入其中并加以微观与宏观的分析，从而清醒地把握处于全球化进程中的中国当代诗歌的发展历史、传播进程以及其中所存在的教训与不足。