本书共分为五章：第一章的主题是英语翻译理论基础，包括翻译理论概述、翻译的相关因素、英汉语言对比三部分；第二章围绕文化视角下的英语翻译展开论述，分为文化与翻译的关系、基于多种文化对比的英语翻译、跨文化与英译文化翻译三部分；第三章重点阐述心理学视角下的英语翻译，包括翻译心理学理论研究、基于认知心理学的英语翻译、英语词汇翻译中的心理模型三部分；第四章的主题是功能翻译视角下的英语翻译，包括功能翻译理论概述、文本功能与翻译方法、基于认知心理学的英语翻译教学三部分；第五章主要论述文学与美学视角下的英语翻译，包括文学视角下的英语翻译、美学视角下的英语翻译两部分。

第一章 英语翻译理论基础
第一节 翻译理论概述
第二节 翻译的相关因素
第三节 英汉语言对比
第二章 文化视角下的英语翻译
第一节 文化与翻译的关系
第二节 基于多种文化对比的英语翻译
第三节 跨文化与英汉文化翻译
第三章 心理学视角下的英语翻译
第一节 翻译心理学理论研究
第二节 基于认知心理学的英语翻译
第三节 英语词汇翻译中的心理模型
第四章 功能翻译视角下的英语翻译
第一节 功能翻译理论概述
第二节 文本功能与翻译方法
第三节 基于功能翻译的英语翻译教学
第五章 文学与美学视角下的英语翻译
第一节 文学视角下的英语翻译
第二节 美学视角下的英语翻译
参考文献