本书为“复旦大学古籍所成立四十周年纪念学术丛书”之一，收入苏杰教授关于中西语文学、校勘学的论文二十余篇，内容主要涉及全国高校古籍整理委员会项目“《歧路灯》整理与研究”和教育部人文社会科学研究规划基金项目“西方校勘学理论与方法研究”而展开，此外还涉及中国古典名著校释及运用西方法律语言学“语言指纹”的方法考证当代作品作者身份的案例。全书贯穿着会通中西、交融古今的学术理念，展现了东西方古典学互相交流的可能性和必要性。