《歌德与建筑艺术（艺术史读译札记）》是陈平的艺术史学论文集。本书收录作者2000年至2023年发表的十多篇文章，分三部分。第一部分聚焦滕固，“读”与“再读”滕固著作，考察中国画史传统向现代绘画史的转型。第二部分围绕西方艺术史学，以李格尔理论为钥匙，呈现西方艺术史观念发展，涉及李格尔、潘诺夫斯基、贡布里希等名家研究，体现西方艺术史学从19世纪向20世纪的转型。第三部分关注西方建筑艺术，探讨歌德对艺术的理解、古典柱式体系及钱伯斯东方园林理论。文章皆基于文献“细读”，部分附相关译文。作者回顾三十多年翻译经历，感恩师友支持。本书出版得益于多方帮助，书后附翻译文献目录，供读者批评，也盼延续翻译生活。

前言
1 读滕固
2 再读滕固
——近代“新史学”视野下的滕固美术史撰述
3 从传统画史到现代艺术史学的转变
——张彦远、郑午昌与滕固的绘画史写作方法之比较
4 李格尔与“艺术意志”的概念
附：李格尔《罗马晚期艺术意志的主要特征》
5 装饰纹样的历史重构
——论李格尔的纹样史基础
6 “心境”：李格尔关于现代艺术的一个概念
附：李格尔《作为现代艺术之内容的心境》
7 本雅明与李格尔：艺术作品与知觉方式的历史变迁
8 论观者转向：李格尔与当代西方艺术史学中的观者问题
9 青年潘诺夫斯基对沃尔夫林风格理论的批判
附1：潘诺夫斯基《造型艺术中的风格问题》
附2：沃尔夫林《造型艺术中的风格问题》
10 定义“艺术意志”：潘诺夫斯基艺术史方法论构建的哲学起点
附：潘诺夫斯基《艺术意志的概念》
11 美术史学史上的一个片断
——罗马晚期镶嵌画金色基底的三种解释
附：贡布里希回应包科什文章的信件
12 《博多尼书评》：贡布里希早期的一次思想实验
附：贡布里希《博多尼书评》
13 歌德与建筑艺术
附：歌德的五篇建筑论文
14 论柱式体系的形成
——从阿尔贝蒂到帕拉第奥的建筑理论
15 东方的意象 西方的反响
——18世纪钱伯斯东方园林理论及其批评反应
16 美术史与建筑史
注释
附录：本书作者翻译西方艺术史文献目录（1989—2025）