全书共六章，循序渐进、由浅入深。首章引入CiteSpace可视化分析工具，厘清学科发展脉络与学术热点趋向，为后续章节奠定理论基础。第二至六章分别聚焦地学典籍、儒家哲思、道家精要、诗词佳作与古典小说，从译本比较、策略技巧、文化传递、语言表达等多个维度深入剖析典籍英译实践。 教材选材独具匠心，纵贯哲学思辨与文学审美，横跨冷门典籍与经典文本，既拓展教学广度，更强化教材学术价值，为师生提供了深入钻研、融会贯通的优质范例。 教材首次系统梳理《山海经》代表性英译本中术语翻译策略的使用频率与分布，揭示不同译者在处理不同类别术语时的偏好差异，并对各类误译进行系统性归纳分析，提出针对性改进方案，为典籍术语翻译提供方法论参考与策略借鉴。

第一章 近十年中华典籍英译研究梳理
一、数据统计与对比分析
二、研究趋势及增长热点
第二章 地学典籍《山海经》的英译
一、史福勒尔译术语翻译策略探究
二、比勒尔译术语翻译策略解析
三、石听泉译术语翻译策略考察
四、王宏、赵峥译术语翻译策略阐释
五、葛浩文译术语翻译策略综论
第三章 儒家经典英译
一、传神达意：《论语》英译技巧的多维比较
二、融会贯通：《孟子》英译的经典历时重构
三、形神兼备：《荀子》英译的文本特征与译法选择
第四章 道家经典英译
一、妙境传译：《庄子》英译的形式重组与诗哲平衡
二、匠心独具：《道德经》英译的译法变迁与哲学阐释
第五章 诗词英译
一、《诗经》英译的韵律转换与意象流变
二、《离骚》英译的浪漫主义诠释与文化转译
三、《静夜思》英译的句法显韵与情感传递
四、《春望》英译的意象再现与语义转合
五、《水调歌头》英译的音韵分合与哲思凝境
第六章 中国古典小说英译
一、《三国演义》英译的叙事重构与接受差异
二、《水浒传》英译的文体转化与功能适配
三、《西游记》英译的文体融合与神话阐释