东乡语属阿尔泰语系蒙古语族，长期处于汉藏语系的包围之中，是受汉语影响最深的语言之一。全书分上、下两编，上编探讨的是东乡语的语音、语法和词汇受汉语影响所发生的变异，对东乡语不同时期、不同历史层次的汉语借词进行溯本求源，得出以下结论：语言接触最明显的特征之一，就是汉语向民族语输送大量的词汇，东乡语中的汉语借词达到了58％；反之，汉语从民族语借入词汇的情况却很少。但是，民族语言的底层干扰始终存在，且根深蒂固。如OV语序，成系统的格标记，动词的体、态、式范畴等。这是人们在二语习得的过程中，将母语中的特殊语法形式带进了目的语，从而造成目的语的改变。故，下编探讨的是东乡语对东乡汉语以及西北接触方言的影响，同时将西北接触方言和元白话中的特殊语法现象进行对比分析，探讨西北接触方言语法现象的来龙去脉。

上编 东乡语语音语法词汇研究
第一章 东乡地区语音研究
第一节 东乡语的音位系统
第二节 双语现象——东乡汉语语音研究
第三节 混合语——唐汪话语音研究
第二章 东乡语语法系统
第一节 东乡语名词格范畴
第二节 东乡语动词时体范畴
第三节 东乡语副动词特殊用法
第三章 东乡语汉语借词研究
第一节 东乡语汉语借词概况
第二节 东乡语汉语借词类别
第三节 东乡语借词的结构特点
第四章 语言接触与语言演变
第一节 东乡语词汇系统变化
第二节 东乡语构词法的变化
第三节 东乡语的语言功能变化
下编 东乡汉语等西北方言复杂句式研究
第五章 东乡汉语及西北汉语方言名词格范畴研究
第一节 东乡汉语格范畴研究
第二节 东乡语中的□（特殊字体）和东乡汉语的“些”
第三节 西北民族地区汉语方言名词格标记研究
第四节 西北汉语方言与元白话格范畴比较研究
第六章 西北汉语方言的复数词尾“们／每”
第七章 西北汉语方言“是”字句研究
第八章 西北汉语方言“给”字句研究
第九章 西北汉语方言“着”字句研究
第十章 语言接触与西北方言语法变异
附录
参考文献
后记