本书计划选取收录一百个左右经历了多年推敲检验、至今仍有较大影响力和代表性的京剧剧目, 全面、系统、立体的延续记录戏曲艺术兼顾文学剧本、音乐乃至表演动作、舞台调度、舞台美术的“综合路线”传统, 吸收近年来京剧艺术研究和跨文化交流沟通中的最新成果, 全部做到英汉对照。每个剧目独立成册, 计划共100册, 十册为一辑, 按辑出版 (现前四辑已出) 。 编写具体可分为导赏写作与文化阐释、翻译两方面。前者是在前辈艺术家、理论家的研究基础上, 进一步全面地、深入浅出地阐述每个剧目的舞台艺术。具体编写分为剧情梗概、剧本