顾正祥教授治学之始，他注重翻译与学术兼顾，并逐步向学术倾斜。旅德后更受到学界重视，致力于中德、德中诗歌互译、注释及比较研究，近二十余年来又将学术的重点移到跨国跨学界文献的搜集、甄别和梳理，倾全力于德汉、汉德双语大型评注性书目的编撰。他学贯中西、著作等身，贡献卓著。德国驻沪总领事馆、上海市教育考试院、苏州大学文学院、顾教授的母校复旦大学附属中学和上海外国语大学德语系以及陪伴、呵护、支持顾正祥的众多中外学友联手推出了这部《纪念文集》，将全面反映顾教授文学翻译和学术成就以及它们的深远意义和社会影响，也反映四十年来中德文学、文化交流和影响的一个侧面。

上编 顾正祥译文、论文、诗文选
顾正祥译诗选
顾正祥序跋选
顾正祥论文选
顾正祥散文选
顾正祥诗选
下编 中外学者评论选
中外学者评顾正祥编著《中国诗德语翻译总目》
中外学者评顾正祥编著《歌德汉译与研究总目》
中外学者评顾正祥译《荷尔德林诗选》与《荷尔德林诗新编》
中国学者的其他评论
外国学者的其他评论
来自德国政府的最高荣誉——“德意志联邦共和国功勋勋章”
德国媒体的报导（篇目）
陈虹嫣：心怀感恩，勤勉治学——“德意志联邦共和国十字勋章”得主顾正祥教授访谈录
编后记（陈虹嫣）
读后记：学术富诗意 诗歌蕴哲理——读顾正祥撰《我与文学》(张凌云）
感谢词（顾正祥）
附录
顾正祥主要著译表