莫理循（George Ernest Morrison，1862—1920），生于澳大利亚维多利亚州的吉隆，1895年毕业于英国爱丁堡大学，获得医学博士学位。1897年至1912年间，担任英国《泰晤士报》驻北京记者。1912年至1920年，担任中华民国政府的政治顾问。在北京期间，他及时将中国发生的重大事件予以报道，成为将中国介绍至国外的重要人物，被称为“中国的莫理循”“北京的莫理循”。1920年，莫理循在英国去世。

窦坤，历史学博士。出版有专著《莫理循与清末民初的中国》，译著《北京的莫理循》（合译）、《莫理循眼里的近代中国》（全三册）、《1910，莫理循中国西北行》（全二册）、《一个澳大利亚人在中国》等。

1894年，莫理循来到中国，同年2月从上海启程，穿越中国西南抵达缅甸，全程100天。他将这次旅行写成《一个澳大利亚人在中国》一书，于1895年在伦敦出版，广受好评。本书记录了19世纪晚期中国西南地区政治、经济、文化、社会各方面的状况，既反映了当时西方人对中国西南地区的观感和认识，也为今天的人保留了珍贵的历史资料。

在修订译本中，译者窦坤专门撰写了介绍莫理循其人其书的学术性长序，并增补了有关注释，为书中所涉及的人名、地名做了对照表，使本书在前译的基础上得以进一步完善。

云南府是中国重要的黄金交易中心。云南府是云南省的省会，中国大部分黄金出自这个省。中国富人从云南回到另一个省，或者受召进京觐见皇帝时，随身所带的钱是黄金而非银两。人们用产自云南的金箔给藏传佛教的佛塔和印度支那①的寺庙与佛塔贴金。从中国西部返回缅甸的商队都将多余的银子换成金箔。曼德勒的阿腊肯佛寺和仰光的瑞光大金塔一样，其上可以看到产自云南的金箔。今后将会生产出质量更好的金箔来。

黄金主要产自他郎②金矿。他郎紧临著名的普洱茶产地，从云南府向西南陆路走18天可到。尽管用于提炼黄金的设备很落后，但黄金产量仍很可观。此省的黄金矿藏一直很丰富。马可·波罗游历此地时，黄金就非常丰富，它和银子的兑换比率是1∶6。

上海同等重量的黄金价格是银子的35倍，而在云南府或大理府买的话是25到27.5倍，并可买到几百盎司。从上海或香港往云南府电汇银两，汇价为6%。一次电汇数量超过1万盎司，则需要双方城市大银行的代理人在港口办事处办理转账业务。在上海或香港，黄金总是很容易出售，唯一的风险是从内地城市往港口运送途中会出现问题。据我所知，到目前为止，运送的黄金从未遗失过。由陆路从蒙自到老街，有一条快捷的商路，之后可沿江而下到北圻的河内，从河内再以挂号方式运送至西贡或香港。这业务对所有的人都开放，即使是最不感兴趣的投机商也会兴奋起来。商人以此获利甚多。例如，1894年1月21日，以23.2倍的比例从云南府买了大笔黄金，同一天在上海可卖到30.9倍；但当黄金运抵上海的那一天，则升为35倍。我在云南期间，黄金价格为25.5到27倍，上海则为35倍。此后我还听说，黄金在云南省便宜时，在港口则昂贵。

人们把黄金做成各种精美的贵重首饰如戒指、手镯、耳环和头饰拿来出售，有戴在富家孩子前额上的半圆形圈带上的小饰物，还有新娘结婚时佩带的饰物。新娘的饰物之美，连尼姑也要动心。这些黄金饰物的含金量为98%，放在天平上称重出售，因为上乘黄金的价格是白银的许多倍。出卖黄金饰物的人不是因为缺钱，而是因为卖出价比其原始价值高许多倍，利润可观。然而，如果买家愿意，可以把99%含金量的金箔卖给他，这无疑是把白银兑换出去的最佳方式。云南有很多金匠，已经形成了一个公认的阶层。他们人数众多，组成了强有力的行会，或者说他们自己的商会。检测黄金也是一个公认的行业，但检测方法很原始，需要技法娴熟的师傅。他们的做法是，在一块尚不知是否有黄金的石头上磨擦，再以同样方法在含量已精确确定的黄金上磨擦，两相比较，得出结论。有个人是城里最好的黄金检测师之一，占臣先生教会了他电镀金的方法，他就做一些技术含量高的活计。中国人自我保护的信条使之不愿意招摇、炫富。他们害怕那样会被官家勒索。官吏们总是认为财富为罪恶之渊薮。惩罚得越重，吐出的财富越多。占臣先生和我坐在屋里，看到一个陌生人走进来。从他外表看，可能家里只有5块钱。寒暄了几句后，只见他把手伸进长长的袖子里，从里面掏出一包金子，可能值2000两白银。他准备出售。然后与买家进行无声的交易，一旦彼此中意，便称金子的重量，买家会拿出一张中国票号的银票，交易便完成了。其速度之快，交易之利落，好像是在邦德街①，而不是在“未开化国家”的边远内陆省会。中国文明自有史以来始终稳固未变，其现行金融交易方式与所罗门②时代相同。

…………

（节选自第十四章《云南的黄金、票号和电报》）

序 1

第一章   引言·传教士和汉口城 1

第二章   从宜昌到万县·中国妇女及长江上的激流险滩 10

第三章   万县城·从万县至重庆 20 

第四章   重庆府城·大清海关·著名的哈士先生·简评鸦片谬论 30

第五章   从重庆至叙府·中国的客店 44

第六章   叙府·中国内地会·在华传教士概述 57

第七章   从叙府到昭通府·云南印象·脚夫·邮局和票号 68

第八章   昭通府城·略论该城的贫困·溺婴·卖女童为奴·酷刑及中国人之痛感迟钝 85

第九章   中国医生 92

第十章   从昭通到东川 98

第十一章   东川府城·略论溺婴 107

第十二章   从东川到云南府城 116

第十三章   在云南府城 127

第十四章   云南的黄金､ 票号和电报 137

第十五章   法国教会和云南机器局 147

第十六章   从云南府城到大理府 160

第十七章   大理府城·监狱·鸦片中毒·瘟疫与教会 177

第十八章   离开大理府后·略论广东人的性格·中国移民·克汀病患者与殴妻 190

第十九章   澜沧江和怒江·如何在中国旅行 203

第二十章   腾越厅城·有名的温佐土司·掸邦士兵 213

第二十一章   傣族人城镇盏达·马嘉理案现场 226

第二十二章   中国军事实况·景颇族·到八莫的最后一段路 234

第二十三章   八莫·曼德勒·仰光和加尔各答 244

索引 253

人名对照表 267

地名对照表 274

后记 279