赵伐，浙江外国语学院教授，浙江文化走出去协同创新中心主任，翻译出版《长路漫漫》《大熊的诱惑》《发现陌生人》《跪下你的双膝》《梦碎之地》《杭州印象》等22部小说、散文、戏剧和文论，其中《英国人的仆童》和《晚安，苔丝狄蒙娜（早安，朱丽叶）》获第四、五届全国优秀外国文学图书奖，《杭州印象》作为G20杭州峰会对外交流图书；出版专著2部、教材5部，其中《旅游英语》被列为国家“十二五”规划教材；《英语散文——鉴赏与写作》被列为省重点建设教材；论文《论加拿大新历史小说》和“Dynamic Equivalence in Translation”分别发表在《外国文学评论》和Canadian Literature：A Quarterly of Canadian and Review。

　　新加坡共和国很小，由新加坡岛、德光岛、乌敏岛和圣淘沙岛等63个岛屿组成，面积只有724.4平方公里，不足浙江省的1/145；人口约564万，是浙江省的1/10。
　　但这个小国却很有名气。
　　首先是它的战略地位不可小觑。新加坡位于马来半岛南端，扼守马六甲海峡咽喉要地，而这条海峡是印度洋直通太平洋的航运要道，是连接亚、非、欧三大洲的重要海上交通枢纽，现在承担着全球约40%的贸易输送量。日本90%和中国60%的原油进口必须经过这条海峡。
　　其次是它的成长速度令人惊叹。从1965年独立至今，经过短短50多年，新加坡就从一个混乱不堪的贫穷小国，一跃成为全球富裕的国家之一，是亚洲重要的航运和服务中心，世界电子工业中心，世界第二大钻井平台生产基地，世界第三大炼油中心，继纽约、伦敦、香港之后的第四大国际金融中心，全球健康城市，世界“花园之国”。

　　《海峡“门臼”边的花园之国（新加坡）/走进“一带一路”丛书》：
　　这些被叫成“猪仔”的华工挤在一艘艘有“浮动地狱”之称的海船里，每人只有一尺之地，“日则并肩叠膝而坐，晚则交骨架足而眠”，当年在这些苦力中就流传着这样一首《南洋吟》：“正月出门到如今，衫裤着烂几下身。一心赚钱归家使，不知惹债又上身。香港行过七洲洋，风波水旺得人狂。”经过几十天艰难、颠簸的航程，侥幸活下来的人最终到达南洋各地。据《海峡殖民地档案》记载，1863年，一艘从澳门来新加坡的帆船上，300名被运来的劳工中，只有120人活了下来。
　　那些活着到达新加坡的人，则被关在船舱里，等着雇主向帆船主付清船费后才被带走。孱弱和生病的人是没有雇主肯要的，只有等死。后来，为防止传染病传入，新加坡政府加强了检疫，整船整船的劳工被驱赶到圣约翰岛的海关检疫站，用硫黄水冲洗，如有人发烧，则被扔进一间隔离室，任其自生自灭。检疫合格的人被送进马来半岛上的一座座锡矿，橡胶园和甘蔗、咖啡、椰子、胡椒等种植园，长年累月在溽热、潮湿、肮脏、瘴气弥漫的环境下辛勤劳作，时常受蚊虫叮咬、毒蛇侵袭、老虎伤害，许多人还因病因伤命丧种植园。如今，在新加坡华人原貌馆里，就有复制的华工居住的棚户区。原貌馆运用声、光、电等现代科技手段，忠实地再现了当时华人苦力工作和生活的恶劣环境。
　　橡胶和锡矿为英国殖民者带来了巨额的财富，也让新加坡这座自由港繁荣起来。以1864年为例，当时新加坡的贸易额就达到1295万英镑，是1824年的5倍，占整个海峡殖民地贸易额的70%以上，成为东南亚乃至全球最重要的转口港之一。但这繁荣之花是包括华人苦力、印度苦力和马来苦力在内的千千万万“协约劳工”用血汗浇灌出来的，也是来自中同、印度次大陆、印度尼西亚、马来半岛、中东等地的其他移民用勤劳的双手创造出来的。这些移民除了一部分沦为苦力之外，还有些人的境遇稍微好一些，从事商业、服务业和农业等职业，甚至为繁荣的港口贸易提供各种服务。新加坡市中心有一组群雕，记录的就是100多年前华人来到此地创业的故事。贸易的快速增长成为吸引移民的重要因素。到1860年，新加坡的人口总数已增至近28万，以华人居多，其他还有印度人、马来人、布吉人、爪哇人、阿拉伯人、亚美尼亚人和欧洲人。当年，英国旅行者戴维森在他的书中这样描写道：
　　“中国帆船每年都要运来六千到八千移民，百分之九十九的人除身上穿的破衫之外身无分文。那些马上找不到活干的人，为了糊口只得去偷窃。每年都有团伙铤而走险进行抢劫的事情发生。不过，这些人不会长此这样，他们会很快分散开去，在新加坡、在邦加的锡矿，或在马来半岛找到工作。……在移民当中，华人层次较高，严加管束就可以让他干很多活，而且他最善于忍受虐待。”
　　……

开篇
上篇 新加坡的前世
曾是“默默无闻的渔村”？
富有远见的莱佛士
移民血汗换来繁荣
等待伸张的正义
十年动荡
“被迫”独立

中篇 新加坡的兮生
“吴的蠢作”
居者有其屋
政府很厉害
语言之争
32年的运动
分流教育的利与弊
“我们都是新加坡人”
小国大外交

下篇 新加坡与浙江
他们身上流淌着浙江血脉
与新加坡工业园失之交臂
同是弄潮儿
浙江名校长新加坡修行记

参考文献