本书以自选的方式，收录了翻译家的代表译著选段。根据译者亲自校订的最后版本排印，经过了精心的编辑。章前增添“导读”部分，对原著内容和写作特色进行了解析，帮助读者更深入、全面地理解文本；书后附译著版本目录，方便读者查找对照、进行延伸阅读；脚注对一些陌生的表述，如人名、地名、书名等做了必要的注释，有助于读者理解术语的文化背景及历史渊源。全书收录了名篇《自然与人生》《少年的悲哀》《天皇的帽子》《地狱变》《春琴抄》《草枕》。
富士曙光
我真想请有情人一览这一时节的富士曙光。
清晨六时许，不妨驻步逗子海滨，纵目远眺。但见相模滩上，水汽氤氲，蒸腾回旋。滩尽之处，一抹幽蓝，横嵌天边。北端的富士山，潜身于足柄、箱根、伊豆等群山的一派湛蓝之中，全然不见，诸位或许为之茫然。大海、群山睡意犹酣。唯有一线蔷薇色光亮，横曳在富士山巅高近两丈的上方。若凌寒稍候，便会发现那蔷薇光亮正一秒秒向富士山巅缓缓下移：一丈、五尺、三尺、一尺、一寸……
富士山朦胧欲醒。
顷刻，轻舒睡眼。看，山巅东角，现出蔷薇色。
请再凝眸细览，那偎依富士峰顶的红霞，倏忽之间，便将黎明前的暗影驱逐殆尽。富士微露娇容，一分、两分，胸、肩……看哟，珊瑚般的富士娉婷天际，玉骨冰肌，晶莹温润，却又淡裹红装，红晕隐隐。
终于，富士含羞藏娇，走出梦境。移目向下，朝霞早已垂临最北端的大山之巅，随即飞向足柄，赶往箱根。看哟，曙光那驱逐黑暗的脚步何等迅猛！霎时间，红追蓝奔，光彩灿然，伊豆群山，层层尽染。
当曙光的红色巨足跨过伊豆山脉南端的天城山时，回眸富士峰下，漠漠泛紫的江之岛附近忽现三两渔帆，金光闪闪。
大海也已醒来。
若再伫候片刻，就会看见江之岛对面的腰越岬赫然舒目，俄顷小坪岬大梦乍醒。如果待到身影拖长时分，只见相模滩上，雾气渐收，波光如镜，一碧万顷。举目望远，绵绵群山，红装褪尽，始而卵黄弥空，继而淡蓝一色，白头富士，静倚晴空，皑皑多姿。
啊，我多么想请有情人饱览此时的富士曙光！
相模落日
秋冬之际，在风平浪静、晴空如洗的傍晚，立身相模滩头，极目远望伊豆落日，未尝不感慨万端，竟生和平岁月几何之叹。
夕阳临山至其尽皆潜形，需时三分钟。
金乌西斜伊始，富士及相豆群山，旋即淡如轻烟。日色泛白，银辉熠熠，炫目耀眼，远山如线。
太阳继续西沉，富士及相豆群山渐呈紫色。继而，通体泛紫，金纱缭绕。
此时纵目相模滩头，夕晖入海，直临足下，海上渔舟，点点熔金。逗子海滨，群山横亘。沙滩、房舍、松、人，以及滚倒在地的鱼篓，散落各处的草屑，无不通红欲燃。
在如此风平浪静的黄昏观看落日，大有守护弥留圣人之感。委实庄严之极，而又平和之至。纵然凡夫俗子，亦在其灵光环绕之中而觉肉体消融，唯独灵魂端立永世长存的彼岸。
此时此刻，天地万物，径入肺腑，浑融无间，物我一体，不以物喜，不以己悲。
夕阳继续西坠，及至伊豆山顶，相豆山随即暗影沉沉，唯独富士山峰姹紫如故，闪闪耀金。
伊豆山已衔落日。日落一分，海上浮动的日影便后退一里。一寸复一寸，一分又一分，夕阳依依回首，告离人世，步履蹒跚，渐渐落下。
当落日仅剩一分之时，陡然下坠，变成一道细眉，眉断为线，线缩为点，少顷了无踪影。
举目四顾，天地间再无太阳。群山大海，顿失其光，黯然神伤。
太阳终于遁去，然其余光忽如万箭向上齐发，西方由红而紫，确与伟人谢世无异。
未几，富土山亦上下苍然，西半天由黄而紫，继之色如熏黑的桦林，最后落下湛蓝色的帷幕。相模滩上空，太阳遗族般的银星次第舒眉展目，似乎预告翌晨的日出。
上州雨霁
自伊香保起程之时，春雨正急，击伞有声，行至涩川方止。渡过浑浊的利根川，往前桥方向行三四里，阴云联翩北去，午后的阳光，骤雨一般倾泻下来。
雨过天晴。阳光之下，万象焕然一新。桑林如海，绿浪千层，浩渺无垠。繁茂的新叶，经雨一洗，片片沾露，含光吐辉，流金泻翠，灼灼炫目。其间小麦扬花，大麦抽穗，随风起伏，洒金泼银。远近村落，树树嫩枝新发，房舍掩映其中，浑然凝碧。五月纸扎的红鲤鱼和洁白的小旗迎风袅袅，羊齿草点缀处处，宛如片片碧云铺地。远望群山，但见越路山头，白雪皑皑。此处农家，房顶多植菖蒲，但时值五月，鲜绿叶片之中，紫花簇簇，浓淡相问，使得茅舍恍若插花玉立的美人。清风徐来，桑树新叶惬意地左右摇摆，毫不吝惜地将那金刚石般的露珠颗颗抖落下去，房顶上的菖蒲花则摇头晃脑，轻拂碧空。适才蜷缩天空一隅的阴云，不知何时由浓而淡，乘风流逸。惟余两三缕轻盈的白云，宛似微风拂动的羊毛迤逦天际，且继续飘散，渺渺逝去，令人神思悠然。侧耳细听，时闻拂露采桑的少女歌喉婉转，越野而来。
今后，对这片上州平原风光，当刮目以视。
P4-8
丛书编辑说明
丛书总序
译者自序
第一部 自然与人生
第二部 少年的悲哀
第三部 天皇的帽子
第四部 地狱变
第五部 春琴抄
第六部 草枕
林少华译著年表
温馨提示：请使用长沙图书馆的读者帐号和密码进行登录
