搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
出版时间 :
无库存
中华翻译家代表性译文库·卞之琳卷
0.00     定价 ¥ 88.00
长沙图书馆
此书还可采购6本,持证读者免费借回家
  • ISBN:
    9787308216104
  • 作      者:
    曹丹红,许钧
  • 出 版 社 :
    浙江大学出版社
  • 出版日期:
    2021-09-01
收藏
编辑推荐
在中国现代文学史和20世纪文学翻译史上,卞之琳(1910—2000)是一个值得永远铭记的名字,有着不可取代的位置。他是杰出的诗人,著名的“汉园三诗人”之一,新文化运动中重要的诗歌流派新月派和现代派的代表诗人。他是优秀的学者,对西方文学,尤其是莎士比亚作品、法国象征主义文学有着深入的思考与研究。他也是伟大的翻译家,被译界称为一代翻译大师,“一生已完成的译作,无论数量或质量都足以跻身于第一流翻译家行列”。 《中华翻译家代表性译文库(卞之琳卷)(精)/中华译学馆》是编者精选的卞之琳的代表作品,包括了译文中的诗歌和散文若干篇。
展开
精彩书摘
(二)孤独者
他住在我们的对门,是一个好清洁、不爱说话的人,常带着两条狗,主要的乐趣是在于种许多树。……每曰,在一定的时间,他坐在俱乐部花园里,有几分忧郁,有几分厌倦;过了一会儿他开始吹吹哨子玩。于是一桩奇事发生了:园林里所有的小鸟全高兴地加入了,大家啭着,大家唱着;他走来走去,把他带在口袋里的面包屑给它们撒一些。他全认识:小鸟,两条平静的灵猩,树,就是他所有的朋友了;他用名字来称呼小鸟,当它们在细沙上扑来扑去的时候;很亲爱的他怪这一只昨天没有来,欢迎那一只今天第一次来。等它们都吃完了,慢慢地走开,背后跟着两条沉默的大狗。
他在城里做了许多好事;可是人是又无常又不仁。有一天,因为他们的忘恩负义而厌恶,而气忿,他下乡去了。现在他再也不进城一步,再也不与人来往;他过一种索居的生活,一手经营了、亲自照料着几座茂密的园亭。为的怕这太脆弱,不合他住,他筑了一所小屋在山顶上,预备在那儿等死。
那么你要说了:“这个人用他的全力来厌弃人生。”不,不;这个人并没有失去希望。每日有报纸从城里送给他,我记得。而这些日报正是一线光明,它们作成了一个脆弱的爱结,这个东西就是那些最讨厌人类的人也会保持的,而且因此他们才会在地面上生存呢。
(三)“晚了”
常常地,每逢我回家,碰到家里人都吃完了晚饭已经有一个钟头或是半个钟头了,我就挨骂,因为“H晚了”。在乡下小城里实在有太多的时间,无穷尽的虚曰,大家不知道干什么好,然而,总是晚了。
为什么晚了?凭什么说晚了?我们有什么了不得的大事要实践,用得着计较,一分钟也不放松?有什么隐秘的定数压在我们的头上,使我们不得不一分一秒的数时刻,在这些静止的、灰暗的乡下小城里?我不知道;可是我可以告诉你,这种总是晚了的观念就是我一生中基本的观念;不要笑。如果我回头看看,我可以看出:就因为有这种观念,所以我才有这种不可解的悬虑,这种对于我所不知道的东西的渴望,这种狂热,这种不安定,这种一代代连续下来的东西所给我的牵挂,又可怕又恼人。
且让我问一句,虽然我自己在这一点上并不曾吃过大亏,你可知道虐待小孩子是怎么一回事?你的暴行第一次弄得一个小孩子流眼泪的时候,你就叫他尝到忿怒、悲哀、嫉妒、仇怨以及虚伪的滋味了。而这些眼泪也就永远抹去了他所见到的人生的笑容,渐渐的,无法挽救地融去了那种隐秘的、不可名状的感通,二者间该有这种感通的,既然一方面人家带我们到世上来,一方面我们亲爱的来延续人家的个性、人家的观念。

(四)上书院去的路
葡萄藤的卷须转黄,灰暗的秋天的黄昏近了,我的忧郁也随着浓了起来,因为我知道已经到上学去的时候了。我第一次作这种旅行才八岁。我们从莫诺瓦乘车往叶克拉,走下山谷来,爬上山头去;我们带着干粮在身边:一张烙饼,几块炸肉片,一些腊肠。
P90-91
展开
目录
导言
第一编 诗与散文
一 英国诗23首
1 我们是七个
2 苏珊的冥想
3 露西(五)
4 割麦女
5 法国兵和西班牙游击队
6 想当年我们俩分手”
7 滑铁卢前夜
8 哀希腊
9 天上的公务
10 西风颂
1l 英国人民歌
12 给
13希腊古瓮曲
14 “高高的庄园里许多鸟”
15 夜里的相会
16 早上的分别
17 多弗海滨
18 荒春
19 歌
20 初步
21 倦行人
22 春与秋
23 “仙子们停止了跳舞了”
二 法国诗12首
1 音乐
2 喷泉
3 海风
4 收旧衣女人
5 三年以后
6 感伤的对话
7 死叶
8 风灵
9 失去的美酒
10 石榴
11 海滨墓园
12 在森林里
三 法国散文诗4篇
1 时钟
2 秋天的哀怨
3 冬天的颤抖
4 年轻的母亲
四 阿索林小集
1 小哲学家自白(九章)
2 村镇(一章)
第二编 小说
一 短篇小说
1 爱芙林
2 在果园里
3 无话的戏剧
二 中长篇小说
1 史万家一边(第一段)
3 窄门
第三编 戏剧
威尼斯摩尔人奥瑟罗悲剧
卞之琳译事年表
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

温馨提示:请使用长沙图书馆的读者帐号和密码进行登录

点击获取验证码
登录