《闲情偶寄》一书行文接近于当时的白话,简单易懂,幽默风趣,把枯燥的生活理论说得有滋有味。1935年,林语堂英文版《吾国与吾民》给此书以极高的评价,认为该书是“中国人生活艺术的指南”。译注者对这部著作做了相对比较详实的注释,引用了一些文献资料,对典故出处做了进一步深入阅读的导引,并对全文做了深入浅出的翻译。
清代人李渔所撰写的《闲情偶寄》,是关乎生活类的经典著作。它共包括《词曲部》、《演习部》、《声容部》、《居室部》、《器玩部》、《饮馔部》、《种植部》、《颐养部》等八个部分,论述了戏曲、歌舞、服饰、修容、园林、建筑、花卉、器玩、颐养、饮食等艺术和生活中的各种现象,并阐发了自己的主张,内容极为丰富。
李渔于《居室部》中《取景在借》一节说自己平生“不喜盆内之花,笼中之鸟,缸内之鱼,及案上有座之石,以其局促不舒,令人作囚鸾絷凤之想”,读来有深切共鸣,想见其为人。他是一位终身勤于笔耕,创作小说,编剧演戏,出版售书,以维持生计的职业文人。他将倾注其才情、智慧和心得的成果奉献给读者,以获取些许应得的报酬来养家糊口,优游卒岁,既无悖良知,亦无亏义节,可谓俯仰天地之间,不愧做人。其创制与著述大多俱存于世,供读者观览,食髓知味,见仁见智,我们又何必苛求先贤?据载,李渔葬于九曜山,笔者曾登此山,希冀能寻访到些许遗踪,然满眼所见的,不过斜阳草树,不胜唏嘘而返。
前.言…………………………………………………………………1
序………………………………………………………………………1
凡例七则………………………………………………………………1
卷一.词曲部上……………………………………………………1
结构第一 计七款……………………………………………………1
戒讽刺…………………………………………………………13
立主脑…………………………………………………………21
脱窠臼…………………………………………………………23
密针线…………………………………………………………25
减头绪…………………………………………………………29
戒荒唐…………………………………………………………31
审虚实…………………………………………………………35
词采第二 计四款…………………………………………………37
贵显浅…………………………………………………………40
重机趣…………………………………………………………45
戒浮泛…………………………………………………………48
忌填塞…………………………………………………………52
音律第三 计九款…………………………………………………54
恪守词韵………………………………………………………69
凛遵曲谱………………………………………………………71
鱼模当分………………………………………………………75
廉监宜避………………………………………………………77
拗句难好………………………………………………………78
合韵易重………………………………………………………83
慎用上声………………………………………………………86
少填入韵………………………………………………………88
别解务头………………………………………………………89
卷二.词曲部下…………………………………………………93
宾白第四 计八款…………………………………………………93
声务铿锵………………………………………………………95
语求肖似………………………………………………………98
词别繁减………………………………………………………101
字分南北………………………………………………………106
文贵洁净………………………………………………………107
意取尖新………………………………………………………110
少用方言………………………………………………………111
时防漏孔………………………………………………………115
科诨第五 计四款…………………………………………………116
戒淫亵…………………………………………………………117
忌俗恶…………………………………………………………119
重关系…………………………………………………………120
贵自然…………………………………………………………121
格局第六 计五款…………………………………………………123
家门……………………………………………………………125
冲场……………………………………………………………128
出脚色…………………………………………………………131
小收煞…………………………………………………………131
大收煞…………………………………………………………132
填词余论………………………………………………………134
...演习部………………………………………………………138
选剧第一 计二款…………………………………………………138
温馨提示:请使用长沙图书馆的读者帐号和密码进行登录