〔瑞典〕艾克瑟・林登  著

出生于1972年。他和家人一起住在瑞典的一个偏远的农场里。

马学燕  译

毕业于大连外国语大学，现为大译象文化发展（天津）有限公司资深译者。热爱翻译事业，喜欢阅读和写作。愿尽微薄之力，搭建沟通作者和读者心灵的桥梁，共享情感共鸣和思想碰撞。

一名逃离都市的瑞典学者，“半路出家”成为牧羊人，记录在大自然中生活的心境转变。1021个牧羊的日子，133篇充满感动、哲思与诙谐的日记。牧羊需要全心投入，无法当作兼差来看待。日子一天天过去，艾克瑟・林登开始觉得不是他在养羊，而是羊儿们在守护着他……

通过与羊儿的相处以及自己在日常中的观察，艾克瑟・林登在现代城市生活的喧嚣之外找到了内心的和平，同时对世界上的小奇迹进行了敏锐而有趣的沉思，引导读者观察生活、感知自然界自发的一切，同时也教会我们认识关于我们自己和我们在宇宙中的地位。  

当你身处喧哗人世，你觉得孤独异常。相反，只有当我们独处时，我们才会更清楚地意识到，我们与万物同在。一个都市男人，放逐自己的内心在牧场，选择与羊群为伴。那些日子被他用如隽永的俳句般记录下来。这个荒诞如一场行为艺术的决定，最终却让他的内心找到满足和宁静。羊儿好似静默的禅师，牧场像是道场，过往和现在始终在他脑海中思辨，他最后会怎么做？他反思到什么，又收获了什么？翻开这本书吧，也不用急着寻找答案，咩咩声真的很治愈。

——比尔·波特（美国作家、翻译家、汉学家，著有《空谷幽兰》等）

将近三年的时间，1021个牧羊的日子，133篇充满感动、哲理与幽默的日记。一个满身疲惫的都市人，在青草、星光与悦耳的咩咩声里重新打下了自己生命的地桩。在寂静里让内心回归宁静，在孤独里让内心回归充盈。这是一本你想一口气买五六本当礼物送人的书。

——英国《观察家报》

如果你想要从现代城市生活的喧嚣之外找到内心的和平，或许可以从林登的《我的牧羊人日记》中找到灵感和力量……羊儿是本书的灵魂，最后连作者艾克瑟・林登似乎都想成为它们中的一员。如果说梭罗的《瓦尔登湖》适合过去的时代，那么这本书，正好适合我们的时代。

——瑞典《西博腾通讯》 

2 月 2 日

我知道，养狗的人往往与自己的狗感情至深，亲如家人。不知道其他动物的主人是否也如此。我并不会与某只羊特别亲近，而是与养羊的整套流程紧密相连。我不与人约见，也不做各种计划——我只管埋头去干。养羊是一件需要长期坚守的事情，而不仅仅是一种爱好。一年四季，每个日日夜夜，我都必须细心照料羊儿们。你肩负着重大责任，却不知道会得到什么回报。肉？羊毛？回报便是更多的责任。你不需要考虑自己的人生是否已够充实，因为你不得不站在200码（约183米）外的田野里沉思，完全地——我是说，真真正正、彻彻底底地——忘记那些虚荣。

6 月 29 日

在我人生的某个时期，我认为文学是卓尔不群的，那些词句牵动着我们的思绪、观念和感情，触动我们的心弦。一部小说抑或只是一句话，就能让整个世界浮现在我们面前，初觉陌生， 转瞬熟悉。而如今，我却常常感到，周遭发生的一切都诗意盎然。一只渡鸦在向着羊群啼叫，似乎在诉说着什么。渡鸦亦会老去，也许眼前这只就比我年长，也许它见证了我们与羊儿相处的这段岁月里农场的变迁。而当某个时刻来临，它一定也会飞落下来啄食羊尸。这就是在天地间自发而生的文学，不需要任何人的欣赏和认可，它不属于任何人，既不属于作者，也不属于读者。它自生自灭，每一个字句都来去自如。

11 月 2 日

当母羊从沉睡（或者是假寐）中醒来，白雪已经覆盖了牧场。她们一直待在谷仓里。昨天，我打开谷仓给她们拿来一点干草。我们的冬季饲料大半是从真正的农民那里买来的青贮饲料，一小部分是我们亲手制备的。我们辛辛苦苦地割草，好不容易才算勉强凑成了一堆。付出多多，收获寥寥。但是，在我们的一生中，不可能百分之百理性地去做每一件事。不管怎 样，当第一场雪降临时，我们能够给羊儿们递上一小把干草，那是一种很难用语言表达的满足感。就像是在说：“我们早就料到会有这么一天，天寒地冻，风雪交加，地里什么吃的也没有了，所以几个月前就给你们备好了存粮，这叫未雨绸缪，你们不懂吧？”我望着羊儿们的眼神，不知道那算不算是感激，也许只是淡淡的惊奇：“啊哈，原以为我们只能躺在这里等死，可你瞧，眼前居然还有吃的。”

11 月 18 日

有人认为乡村生活寂寞难耐，而我却从未感到孤独，我的羊儿一直陪伴着我。你的生活环境是否具有社会性也许并不取决于你的社交频率，而是取决于你与谁为伍：你们是否同声相应，同气相求；你们是否能相互影响，相互渗透。若论人际往来，其实乡村和城市没有多少差别。何况只有在乡下，我才能与羊群为伴。