“中华思想文化术语”的定义可以表述为：由中华民族主体所创造或构建，凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念，以词或短语形式固化的概念和文化核心词。它们是中华民族几千年来对自然与社会进行探索和理性思索的成果，积淀着中华民族的历史智慧，反映中华民族深沉的精神追求以及理性思索的深度与广度；其所蕴含的人文思想、思维方式、价值观念已经作为一种“生命基因”深深融于中华子孙的血液，内化为中华民族共同的性格和信仰，并由此支撑起中华数千年的学术传统、思想文化和精神世界。它是当代中国人理解中国古代哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念之变化乃至文学艺术、历史等各领域发展的核心关键，也是世界其他国家和民族了解当代中国、中华民族和海外华人之精神世界的钥匙。

　　★我们不必囿于术语学的现有理论，死死墨守术语学对术语的种种要求……如果一切都必须按术语学的要求去做，那必然会造成削是适履，引发更大的不良后果。这里，也许可以把“中华思想文化术语”理解为“中华思想文化关键词”。这样做，在一定程度上，会增加选择的自由度，也可以避开或淡化与术语严格定义不相台之处。
　　——郑述谱
　　（黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心研究员，全国科学技术名词审定委员会委员）