《英国散文名篇选注》：
For a man to write well， there are required three necessaries： to read the best authors， observe the best speakers， and much exercise of his own style. In style， to consider what ought to be written， and after what manner， he must first think and excogitate his matter； then choose his words， and examine the weight.of either. Then take care in placing and rankingl both matter and words， that the composition be comely； and to do this with diligence and often. No matter how slow the style be at first， so it be laboured and accurate； seek the best， and be not glad of the forward conceits or first words that offer themselves to us， but judge of what we invent， and order what we approve. Repeat often what we have formerly written； which beside that it helps the consequence， and makes the juncture better， it quickens the heat of imagination， that often cools in the time of setting down， and gives it new strength， as ifit grew lustier by the going back. As we see in the contention ofleaping， they jump farthest， that fetch their race largest； or， as in throwing a dart or javelin， we force back our arms to make our loose the stronger. Yet if we have a fair gale of wind， I forbid not the steering out of our sail， so the favour of the gale deceive us not. For all that we invent doth please us in the conception of birth， else we would never set it down. But the safest is to return to our judgement， and handle over again those things， the easiness of which might make them justly suspected. So did the best writers in their beginnings； they imposed upon themselves care and industry. They did nothing rashly. They obtained first to write well， and then custom made it easy and a habit. By little and little， their matter showed itself to 'em more plentifully； their words answered， their composition followed， and all， as in a well-ordered family， presented itselfin the place. So that the sum of all is： ready writing makes not good writing， but good writing brings on ready writing； yet when we think we have got the faculty， it is even then good to resist it， as to give a horse a check sometimes with [a] bit， which doth not so much stop his course as stir his mettle. Again， whither a man's genius is best able to reach thither it should more and more contend， lift and dilate itself； as men of low stature raise themselves on their toes， and so oft-times get even， if not eminent. Besides， as it is fit for grown and able writers to stand of themselves， and work with their own strength， to trust and endeavour by their own faculties， so it is fit for the beginner and learner to study others and the best. For the mind and memory are more sharply exercised in comprehending another man's things than our own； and such as accustom themselves， and are familiar with the best authors， shaU ever and anon find somewhat of them in themselves， and in the expression of their minds， even when they feel it not； be able to utter something like theirs， which hath an authority above their own. Nay， sometimes it is the reward ofa man's study， the praise of quoting another man fitly； and though a man be more prone， and able for one kind of writing than another， yet he must exercise all. For as in an instrument， so in style， there must be a harmony and consent of parts.
……
展开
