《世界科普巨匠经典译丛：走向光明》：
这些金银铸成的货币从一个集市跑到了另一个集市。在各个集市流转的过程中，它们中的许多都落入了意大利商人和银行家的口袋。金币继续向东向南转移，到君士坦丁堡和亚历山大里亚，又有许多被海关和税局取走，放进了拜占庭皇帝和埃及苏丹的国库。从亚历山大里亚的统治者换成了塞尔柱突厥人之后，税局取走的金币变得更多了。
这里并不是货币流转的最终目的地。金币继续向前方流动，去到那些向西方输出丝绸、宝石和香料的神秘国度。
货物经过一道道的阻隔之后价值得到了极大的提升。那些来自东方的货物的价格在印度的集市上，在亚历山大里亚的集市上，在香巴尼的集市上成倍地增加。这些货物经过了一条船到另一条船的转移，在马背上行进过，亦在驼峰上前行过，这是一条充满了历史的艰辛旅程。
无论这条路有多么艰辛，依然不能阻止货物的消费和钱币的流转；商人们的长途旅行并不是这些危险可以阻挠得了的。
我们视线内的世界变得越来越宽广。
我们的视线所及不仅有宽广无际的森林和田地，还有雄伟的高山和辽阔的平原及波澜起伏的大海与一望无际的陆地。人们的足迹可以从瓦里亚海到诺夫哥罗德，从诺夫哥罗德到基辅，从基辅到拜占庭，再从拜占庭走向更远的东方国家。或许我们的旅途并不是那么顺利，整个前进的路程经过不同的国家管辖的区域，他们之间相互敌对。并不仅仅是东方和西方之间会有战争，他们自己也会发生争斗，兄弟之间，邻里之间。
但是这时候已经有人明白，想要发展，人民之间就要团结的道理了。
让我们重新来回顾一下那些深藏的历史吧！在那些逝去的日子里，到处都充斥着争执、流血和战斗。其实我们并不能很好地找出谁是谁的敌人或者盟友，因为或许在昨日里还在刀剑相向，但是明天却成了亲密的朋友。
在日耳曼僧侣拉姆伯特写的编年史里面，国王们、男爵们和主教之间不停地发生战争，只是因为一些奇怪的理由，即使他们信奉的是同一个宗教都不能够使他们的争斗停下来。利益面前，没有人会退让。
拉姆伯特用最平凡的语气来讲述那些过去日子里的冲突。在圣灵降临节，主教希尔德海姆手下的人和修道院院长福尔德手下的人发生了一次流血的冲突。许多手持出鞘利剑的人闯进了正在做礼拜仪式的教堂，教堂里挤满了祈祷的人。站在台上的主教让自己的人加入战斗，叫喊声、哭嚎声代替了教堂内原本的祈祷声和圣歌声。其实修道院院长和主教也不想在这个时间在这个地点发生战斗，但这是解决他们之间争端最好的时机了。
引起争执的原因到底是什么？和大主教并肩坐在一起的人是修道院院长，但是主教却认为那个座位本应由他来坐，他要证明给修道院长看。
我们去回顾另外一段历史吧！那是在和这件事情发生的时间相同的11世纪下半叶时俄罗斯的历史。
这里也充满了战乱：契尔尼哥夫正在被基辅的大公围攻。，而苏茨达尔和木罗姆受到被诺夫哥罗德公爵进攻。在某些时候，草原的游牧民波洛伏齐人趁火打劫，燃起一把火，让俄罗斯的城市毁于一旦。
……
展开
