《审判：卡夫卡经典代表作》：
一定是有人造了约瑟夫·K的谣，因为他根本没有什么过错，却在一天早上被逮捕了。他的女房东的厨娘，本来总是在八点钟给他送早饭的，这时候却没有来。这是以前从没有过的事。K再等一会儿，他从枕头上望着对街那个老太太，她似乎在盯着他看，那副好奇的神惰甚至在她身上都是不大能看到的，可是，这时候，他觉得又恼怒又饥饿，便掀起铃来。门上当即有人敲了一下，接着进来了一个他在这房子里从没见过的人。那人身材细长，但很结实，穿着一套十分合身的黑衣服。衣服上面有各式各样的褶痕、口袋、带扣、纽扣，还有一条腰带，好像一套游客的服装，因此，显得非常实用，虽然叫人弄不懂为什么要穿这种衣服。“你是谁？”K在床上欠身问道。可是，那个人理都不理，仿佛他的露面是不必解释的，只是说：“你掀过铃么？…‘要安娜给我送早饭来。”K说过后，不声不响地端详着那人，想弄清楚他究竟是什么人。来人可不让他这样打量下去，便转过身，轻轻地打开了门，对一个显然就站在门外的人报告说：“他说要安娜给他送早饭来。”得到的回答却是来自隔壁房间的一阵短促的大笑声；谁都弄不清究竟是几个人还是只有一个人在笑。来人似乎也不能从那笑声里找到什么答案，只好对K说，仿佛是在传言：“不行。
…‘这倒真是新闻，”K大声说，打床上跳了起来，急急穿上裤子，“我一定要看看隔壁是些什么人，格鲁巴赫太太怎样来解释这种行为。”然而，他立刻又想到，他不该大声说出来，这样一来，他就好像承认来人有权干涉他的行动似的；可是，他一时间又觉得这没有什么大不了。不过，来人却多少是从这个意义上来理解他的话，因为他问道：“你别动不好吗？”“我偏要动，也不让你跟我说话，除非你先自我介绍一下。”“我倒真是一番好意。”来人说着自动打开了门。K以比他原来打算的更慢的步子走进了隔壁房间，初一看，房间里的一切都差不多跟昨天晚上一样。那是格鲁巴赫太太的起居室；里面摆满了家具、地毯、瓷器和照片，这些东西中间的空地方也许比平常大了一点，然而，一开始是谁都看不出来的，尤其是因为屋子里起了一个重大的变化，那就是，里边还有一个男人，他正坐在敞开的窗边看书，这当儿才抬起头来。“你应该待在你自己房间里！弗朗茨没有跟你说过吗？”“说过，说过，可是，你们在这儿干什么来着？”K问道，看看这个新客人，又看看那个叫作弗朗茨的人，弗朗茨本来还站在门边，这当儿又走进去了。从那扇敞开的窗，他又一眼瞥见那个老太太，她怀着老年人才有的那种好奇心，特地走到正对面的窗口来，想尽量看个究竟。“我还是去找格鲁巴赫太太——”K说，仿佛要挣脱这两个人（虽然他们站在那里，跟他还隔着一大段路），而且就要走出去似的。“不，”窗边的那个人说，把书往桌上一丢，站了起来，“你不能出去，你被捕了。”“啊，看来是这么回事。”K说。“可是，为什么呢？”他又补一句。“这我们没有命令，不能告诉你。到你房里去，待在那里。已经对你提出诉讼了，到时候自会把一切都告诉你。我这样对你随便说话，已经超出我的权限了。不过，我希望除了弗朗茨，谁也没有听到我说的话，而且弗朗茨自己也违反明白指示，对你太随便了。给你挑了这样好的看守，如果你以后还是有这样的好运气，那么，你准有好结果。”K觉得自己必须坐下来，可是，他看来看去，整个房间里，除了窗边那只椅子以外，一个座位也没有。“你马上就可以发现我们对你说的都是实话。”弗朗茨说，他跟另外那个人一起向他走来。另外那个人比K高出了许多，不住地拍着他的肩膀。他们两人都仔细看着他的睡衣，然后说，打现在起他应该穿比较不花哨的衬衫，而且，这件睡衣和他其余的内衣内裤都得交给他们保管，如果日后他的案子没有什么问题，可以再归还给他。“把这些东西交给我们总比把它们交给储藏室好，”他们说，“因为储藏室里，偷窃很厉害，再说，过一段期间，他们会把东西都卖了，不管你的案子已经处理了没有。
……
展开
