《罪与罚（全译本）/世界文学名著典藏》：
“为什么正想着一件要命的事情的时候，我总要被乱七八糟的琐事所干扰呢？”想到这儿，他奇怪地笑了。
“嗯，也是的，事在人为嘛，不如一切顺其自然，若仅仅因为怯懦——这可是再简单不过的道理了。我应该知道人们最害怕什么：我想，那就是一切与人们的日常习惯相悖的东西。不过，我空话说得太多了。因为我尽说空话，所以什么也没做。尽管也完全可以这样说，因为我什么也没做，所以我尽说空话。我是在最近一个月里学会瞎侃的，整天躺在一个角落里，想入非非。哎呀，现在我是去干什么呢？我能干得了吗？那难道的确是真的？不，绝对不是。这些只是幻觉，奇思怪想，在脑中一闪而过而已！”
街上热得令人透不过气来。到处拥挤不堪，满眼都是石灰浆、脚手架、砖头，还有那无法到乡间逃避、炎炎夏日也只好待在城里的彼得堡人所十分熟悉的特殊臭味。这些混在一起，刺激着这个年轻人早已兴奋的神经。在这城市的一角，小酒馆特别多，从这些酒馆里冒出的腌臜气，以及那些尽管还在工作时间，却随处可见、东倒西歪的醉鬼，给这幅街景涂上了令人厌恶的色彩。而主人公优美的身姿一时竞显得和这极端讨人厌的氛围极不协调。毋庸讳言，他并不缺乏个人魅力。他中等偏上身材，纤姿楚楚，比例匀称，褐发黑眸，漂亮有致。很快他陷入了沉思，或者更准确地说，他又胡思乱想、走火入魔了。他就这样继续向前走着，没有注意周围的一切，而且也不想注意。他只是偶尔喃喃自语，他自己也暗自承认，这已经成为他的习惯了。此时他突然意识到，他的思想正变得十分混乱，而且身体也极其虚弱，过去的两天，他几乎没吃过啥像样的东西。
他的穿戴也差得可以，如果换一个人，青天白日如此衣衫褴褛，就会觉得不好意思出门。不过，这一城区居民的衣着一向无出人意表之处。这儿靠近干草广场，麇集在彼得堡市中心这些大街小巷里的居民，都是些干杂活的手工匠人，因此奇装异服引不起任何惊讶。而且这个年轻人心里已经积聚了那么多愤懑不平，他蔑视一切，尽管对细节他也非常敏感，可是穿着这身破衣烂衫儿上街，他却丝毫不觉得羞愧。当然，要是碰见他根本就不愿碰到的熟人或从前的某些朋友，那就是另一回事了。一个醉汉从他身旁经过并大声吆喝道：“嗨，那个德国做帽子的家伙！”他突然停住了脚步，攥紧自己的帽子。喊他的人坐在一辆大车上，不知何故竞没有停下来，颠簸着飞奔而过。年轻人急忙抓下自己的帽子，仔细看了看。这是一顶高筒圆帽，原是从齐梅尔曼帽店里买的，不过现已戴得十分破旧，颜色都褪尽了，到处都是破洞和污迹，撕了边也没了檐，总之惨不忍睹。可是，帽子的主人，并不觉得羞惭，他感到袭向他的更是一种焦虑。
“我就怀疑嘛，”他不安地喃喃道，“我早就看出来了！这可是太糟糕了！这种愚蠢的细节会让整个事情泡汤的！是啊，这顶帽子显然太引人注目了，真是可笑哦！我一定得弄个制帽来配我这身破烂儿，哪怕再旧一些也比这强，这玩意太可怕了。谁也不会戴这样的帽子的，这破玩意一里路以外都会被人注意到，都会被记住的。之后人们还会回想起来，并可能作为罪证。这会儿我必须尽可能不引起任何人注意。细节决定成败，这可十分重要啊！”
他不用走多远，他精确地知道从他那幢房子到他要去的地方之间的距离——整整七百三十步。有一次他的计划从脑中掠过，他幻想得出了神的时候，曾经一步一步地亲自数过。那时他恐怕连自己也不相信他的这些幻想今天会得以实现，当时他只是满怀痴念地臆想着，那个计划既可怕又很诱人。但一个月一晃而过，他已经用另一种眼光来看待这一切了。尽管他总是自言自语，嘲笑自己的无能和优柔寡断，却不知怎的，他已不由自主地习惯于把实现他的梦想看成一种可能性很大的事业了，虽说他仍然不太相信自己。他正为他的宏伟事业而彩排，而每走一步，他的激动不安也都更加强烈。
……
展开
