德莱塞(1871—1945)，美国现代小说的先驱和代表作家，被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说三巨头之一。1900年，德莱塞第一部作品《嘉莉妹妹》问世，引起轰动。1911年，其出版了被视为《嘉莉妹妹》姊妹篇的《珍妮姑娘》，之后又发表了《巨人》《金融家》《欲望三部曲》《美国悲剧》等多部长篇小说。

　　《嘉莉妹妹》是美国现实主义作家德莱塞的重要作品之一，描写了农村姑娘嘉莉来到大城市芝加哥寻找幸福，为摆脱贫困，出卖自己的贞操，先后与推销员和酒店经理同居，后又凭美貌与歌喉成为歌星的故事。作家以嘉莉为代表，深刻揭露了美国资本主义制度对贫苦人民压榨的残酷性，以及资产阶级生活方式对小资产阶级分子的腐蚀性。嘉莉顽强拼搏的奋斗精神为当代年轻人树立了榜样，而她的堕落也为当代年轻人敲响了警钟。

　　第一章命运长河中随波逐流
　　嘉罗琳?米贝登上了下午的那趟开往芝加哥的火车。她的全部行装仅仅包括一只小提箱、一个廉价的仿鳄鱼皮包、一纸盒便餐、一个带着弹簧扣的黄皮钱夹——里面装着她的车票、姐姐在西范布伦街的住址便条以及四块钱的现金。那是一八八九年的八月。她芳龄十八，聪颖、腼腆，心里充满了年轻人天真的幻想。不管她心中有着怎样的依依惜别之情，都绝非是留恋自己所放弃的生活。母亲的吻别令她热泪盈眶；火车轰隆隆驶过父亲白天上班的面粉厂时，她的喉头有点哽咽；故乡那熟悉的绿野从眼前一闪而过，叫她不由得伤心地哀叹，把她和少女时代以及故乡轻轻牵连在一起的缕缕柔丝就此中断，再也没法联结在一起。
　　当然，火车一站站地行驶，要想走回头路随时都可以下车。天天都有火车开往那座大城市，把它与异地紧密连接在一处。即便到了芝加哥，那儿距哥伦比亚市也不算太远。只不过几百英里，几小时的路程吧！她望着那张写着姐姐地址的小纸条，想得出了神。她出神地注视着绿色的田野飞闪而过；后来，她把脱缰野马似的思路转到了芝加哥那儿，胡乱揣测着芝加哥是一个什么样的城市。
　　一个十八岁的大姑娘远离家门，不外乎有两种遭遇：不是碰到好人相助，福星高照，就是接受花花世界的道德标准，从此堕落。在当时的环境里，不可能有中间的路可走。城市里处处是奸诈的骗局，其恶劣的影响不低于比它小得多的披着人皮的魔鬼。种种巨大的力量像最有教养的绅士一样，装出道貌岸然的样子引人上当。荧荧闪闪的万家灯火与媚眼秋波有异曲同工之妙。纯朴自然的灵魂，其堕落半数是由超人的力量所导致的。喧嚣的声音、沸腾的生活和鳞次栉比的楼房，以多情的语言呼唤着讶异的心灵。如果没有人在旁边悄声指点迷津，这一切不知会把多少谎言灌入不加防备的人耳中！由于不辨真伪，诸般美景宛如音乐一般，常常会使头脑简单的人放松警惕，削弱他们的意志，使他们走上邪路。
　　嘉罗琳——家里人亲昵地称她为嘉莉妹妹——思想尚不成熟，缺乏观察力和分析力。她非常看重自己的利益，但自私自利之心却并不强烈，这是她的一大特点。她心中充满青春的幻想，带着发育期尚不惊人的美，生就一副最终将亭亭玉立的身段，眼睛里蕴藏着天生的智慧，这是经两代移民繁衍造就的一个典型的美国中产阶级少女。她对书本缺乏兴趣，知识对她来说如不解之谜。她天生的魅力仍未经过雕琢，还不会仪态万方地摆动脑袋，两只手几乎也同样不懂得优雅。她的脚虽然小巧，可是却生得扁平。不过，她很注重自己的容貌，向往轻松愉快的生活，踌躇满志地要为自己捞些物质利益。她是个装备不全的小骑士，到那座神秘的城市去闯荡世界，心中浮想联翩，不着边际地做着有朝一日能出人头地的迷梦，让那幡然悔悟的城市跪倒在一个女人的石榴裙下。
　　“嗬，”一个声音在她耳旁说道，“那可是威斯康星州最美丽的一个游览胜地。”
　　“是吗？”她怯生生地应了一声。
　　此刻，火车正在驶出沃基肖的地界。她早就知道背后有个男人，觉得那人在盯着她的头发瞧。那个男人一直都坐立不安，她凭着直觉感到他对她发生了某种兴趣。少女的矜持以及在此种情况下所应有的感觉，使她退避三舍，拒绝和对方套近乎。但那人经验丰富，在这方面曾屡屡得手，况且大胆而富于魅力，最后终于占了上风。她对他做出了反应。
　　他身子向前，将胳膊肘搭在她的椅背上，娓娓动听、口若悬河地讲了起来。
　　“是的。这是芝加哥人喜欢光顾的游览胜地，饭店都非常棒。你对这一带不熟悉吧？”
　　“哦，不，这一带我熟悉。”嘉莉答道，“我是说，我住在哥伦比亚市。不过，这个地方我倒是从未来过。”
　　“如此看来，你这是第一次到芝加哥喽。”他说。
　　这段时间里，她以眼角的余光了解了那人的一些特征。他面颊红润，长着一撇小胡子，头戴一顶灰颜色的弯檐软呢帽。此刻，她转过身来，正面对着他，自卫和卖弄风情的本能在脑子里乱哄哄地搅成了一团。
　　“我可没这么说过。”她说道。
　　“哦，”他带着一种十分讨人喜欢的表情说，装出听错了话的样子，“我还以为你说过呢。”
　　他这种人是到处为厂家揽生意的推销员，当时的时髦语言起初称之为“吹鼓手”，还可以给他冠以一个更新潮的名称——“情种”。这一名称在一八八〇年的美国人中颇为流行，简单扼要地描绘出了这类人的形象，说明他们在着装和举止上处心积虑地要赢得脆弱的年轻女性的芳心。他穿着一套棕色方格花呢西装，这种衣服当时很新潮，但后来就司空见惯了，成了上班时穿的衣服。他的背心领口开得很低，露出浆硬的白底粉红条子衬衫的前胸。上衣袖口露出一双和衬衫花纹相同的亚麻布袖口，上缝镀金大平扣，镶缀着一种人称“猫儿眼”的黄玛瑙。他手指上戴着好几枚戒指，其中有一枚是经久耐用的沉甸甸的徽章戒；背心上垂着一条精致的金表链，链上系着“麋鹿会”的内部徽章。整套衣服都非常贴身，配着擦得锃亮的厚底褐色皮鞋以及那顶灰颜色的弯檐软呢帽。他所表现出的才智使他颇具魅力，我们可以断言，嘉莉第一眼就把他的可取之处尽收眼底了。
　　请允许我记录下他那最成功的举止、最成功的手段的一些颇为显着的特点，免得这类人就此湮没无闻。第一重要的要数漂亮的衣服，没有这些他一文不名。第二要素是体格强健，对女人性欲勃发，心里既不考虑生活琐事，也不考虑世界上的大事，对财富缺乏欲望，对声色犬马却贪得无厌。他的手段一贯简单，要领是大胆进攻，当然其中支撑的力量是对异性炽烈的欲望和爱慕之心。尽管跟一位年轻佳丽萍水相逢，他也会走上前套近乎，用一副熟人的面容，不无死乞白赖的成分，最后八成被对方宽容地接纳。假如佳丽稍显轻浮，他便趁势为她正一正领饰，要是对方“吃”他那一套，他就直呼芳名。逛百货商场时，他会斜倚在柜台上跟女售货员调情，问些别有意味的话。在人较少的圈子里，如在火车上或者候车室里，他的进攻便从容一些。如果一个从外表上看容易到手的猎物出现，他便大献殷勤——趋前打招呼问安，为佳丽拎手提箱，引领她到车厢入座；倘若没得逞，他就在佳丽的邻座坐下，希冀在佳丽抵达目的地之前把她追到手。拿枕头、送书、放脚凳，这些都是他能够效力的事情。如果佳丽到了站，而他没有下车为之提行李，那是因为他意识到自己显然已遭到失败。有朝一日，应该有哪位女性写一整本《服饰哲学》。不管多年轻，这种事她是完全熟悉的。男人的服饰中有一条难以形容的细细的分界线，根据此线她可以区分哪个男人值得一顾，哪个不值得她一看。一个男子到了分界线以下的位置，便得不到她的垂青了。男装还有一条线，此线可以使她转而注意自己的装束。嘉莉此时在邻座的那位男子身上就看到了这条线，大有相形见绌之感。自己身上那镶着黑布边的简朴的蓝衣裙，现在看来成了褴褛的衣衫。脚上的鞋子也显得破旧不堪。
　　“让我想想，”那男子侃侃而谈，“你们城里我认识不少人哩，像服装店老板摩根洛和丝绸店老板吉布森啦。”
　　“哦，是吗？”嘉莉回想起自己曾流连于那琳琅满目的橱窗，于是不由得插口说道。
　　对方终于发现了她的兴趣所在，于是便娴熟地顺藤摸瓜。没过几分钟，他就走过来和她坐在了一起。他谈服装销售，谈他的旅行，谈芝加哥以及芝加哥的快乐生活。
　　“你到了那儿，一定会非常开心的。你那儿有亲戚吗？”
　　“我去看望我的姐姐。”她解释道。
　　“你一定要去逛逛林肯公园，”他说，“还要去密歇根大道看看。那儿高楼大厦拔地而起，不次于纽约，壮观得很。景物叫你目不暇接——剧院、人流、漂亮的房屋……啊，你一定会喜欢的。”
　　她想象着他所描绘的场景，心里不禁隐隐作痛。那场景宏观壮丽，而她自己却如此寒碜，这些微微刺痛了她。她意识到自己的生活不会轻松愉快，不过从他展示的前景她还是看见了希望之光。此人衣着体面，对她殷勤可亲，令她芳心大悦。他说她有点像一位走红的明星，她听后嫣然一笑。她并不傻，可这种吹捧还是有些作用的。
　　“你要在芝加哥待一段时间吧？”在轻松地聊了一阵之后，他话头一转问道。
　　“说不上来。”嘉莉模棱两可地答道。她脑子里闪过一个念头，想到自己也许还找不上工作哩。
　　“不管怎样，总要待几个星期吧。”他说话时，眼睛死死盯住她的双眸。
　　现在二人之间的交流已经超过了语言所蕴含的内容。他看到了她美丽迷人的气质，而她发现他对她产生了兴趣，这种兴趣叫一个女人既高兴又害怕。她的言谈举止不加粉饰，因为她还未学会女性用于掩饰真实感情的繁杂的小伎俩。她在行为上就显得大胆了。假如身边有一位聪明的女伴，一定会提醒她万不可如此直白地盯着一个男人的眼睛看。
　　“为什么问这个？”她说。
　　“哦，我要在那儿住几个星期，要查查货栈里的货物，取些新的样品。此间可以带你四处看看。”
　　“不知道是不是可以……我是说不知道我是否能去。我要住在姐姐家，要是……”
　　“哦，如果她不愿意，那就再安排。”他掏出铅笔和一个小日记本，好像一切都谈妥了一样，“你们的地址呢？”她摸索着装有地址的钱包。他则伸手从屁股口袋里取出一个鼓囊囊的钱夹，里面满满当当装着单据、旅费报销凭证以及钞票。这给她留下了很深的印象。以前对她献过殷勤的男人，还没一个能掏出这么厚的钱夹。说实在的，她以前从未如此近距离接触过经多识广、见过大世面的男人。他的钱夹、闪闪发亮的皮鞋、漂亮的新西装以及他行事的气派，为她勾画出了一个朦朦胧胧、以他为中心的花花世界。于是，她对他便有了好感，不管他有什么企图了。
　　他取出一张精美的名片，上面印着“巴特利特-卡约公司”，左下角印着“查斯?赫?杜洛埃”。
　　他把名片放入她的手中，指着他的名字说：“这是我的名字，念‘朱-埃’。从我父亲那边讲，我是法国人。”
　　嘉莉看名片时，他收起了钱夹，然后从外衣口袋取出一扎信，抽出一封说道：“我为这家商号做推销。”他边说边指着信纸上的图案，“在斯泰特街和湖滨大道的转弯处。”他的声音里流露出自豪，觉得跟这样的地方有联系是件了不起的事情。他让她也产生了这种感觉。
　　“你们的地址呢？”他把刚才的问题又问了一遍，握好铅笔准备记录。
　　她望了望他的手，然后一字一字地说道：“嘉莉?米贝。西范布伦大街三百五十四号，斯?克?汉森转。”
　　他仔细做了记录，接着又取出了钱夹。“星期一晚上我去找你，你在家吗？”他问。
　　“大概会在家吧。”她回答。
　　话语只是我们内心世界模糊的影子，它是有声的小链条，把无声的、宏大的情感和意图联结在一起。这两个人简短地交谈几句，掏掏钱夹，看看名片，但双方都意识不到各自内心的真实感情是多么难以表达清楚。双方都没有聪明到能够掌握对方心中所思的程度。他说不清他的勾引是怎样大功告成的。而她直到说出了自己的地址之后，方才意识到她在愈陷愈深。她此刻才感觉到自己失去了某样东西——他却赢得了一场胜利。两人都觉得他们之间产生了某种联系。他在谈话中已经占据了主导地位，言语轻松自如。而她的态度松弛随和。
　　火车逐渐驶近芝加哥，到处可见星星点点的信号牌从车旁闪过。穿过广阔无垠的大草原时，他们看到行行电线杆纵横田间，延伸至那座大城市。远处出现了城郊小镇的迹象，可见一些高大的烟囱直插云间。不时可以看到两层的木板房兀自耸立在空旷的田野上，像是那愈来愈近的大片楼群的孤零零的前哨。
　　对于儿童，对于富有想象力的天才，或者对于足不出户的人来说，第一次接近大城市是件奇妙的事情。尤其是在傍晚，这一光暗交替，生活从一种气氛或状况转入另一种的神秘时刻。啊，夜晚将给我们带来希望，为疲倦的人们提供一切方便！希望的幻景此刻一遍遍复映！辛苦劳作的人在心里自言自语地说：“我就要自由了。我将加入欢乐的人群与他们共享喜悦。街道、电灯以及通明的餐厅，都属于我。戏院、舞厅、宴会、休息场所以及欢快的生活——这一切在夜里都属于我。”虽然人们仍关在车间里劳动，但激动的气息破墙而出，弥漫在空气中。最麻木的人也产生了一种他们不一定能说得清道得明的感觉，那是一种如释重负的感觉。
　　嘉莉妹妹凝视着窗外。人的情绪就是这么容易受感染，她的旅伴见她一副心驰神往的样子，不由得对这座城市产生了新的兴趣，把种种胜景指给她看。
　　“这儿是芝加哥的西北部，”杜洛埃说，“这是芝加哥河。”他朝着一条浑浊的小河指了指，那儿黑黝黝的河岸边依傍着一片来自远方水城的大帆船。火车喷出一股气来，发出一阵“叮当”响，铁轨隆隆轰鸣，小河立时不见了。“芝加哥将会成为一个大城市，”他继续说道，“真是个奇迹。你会发现那儿有许多值得一看的地方。”
　　这些话她都没有听清楚。一阵恐惧袭上心头，使她很是不安。她孤身一人远离家门，一头扎入生活的汪洋大海中挣扎谋生，这时她才开始感到害怕。她不由得觉得有点透不过气来，心脏急速跳动，令她头晕目眩。她半合上眼睛，力图把困境置之度外，一心只想着哥伦比亚市离这儿仅咫尺之遥。
　　……

第一章  命运长河中随波逐流/001

第二章  贫困威胁着意志/011

第三章  面临深渊，步履维艰/017

第四章  想入非非，黄粱一梦/029

第五章  不夜之城，醉生梦死/042

第六章  工厂佳丽与现代骑士/050

第七章  物质诱惑与绝色美人/064

第八章  艰难时世，委曲求生/077

第九章  事业昌盛，家内风波/086

第十章  落魄人遇有情人/094

第十一章  时尚生活，感情旋涡/104

第十二章  激情别移，英雄爱美人/115

第十三章  潜移默化，爱情升级/125

第十四章  权衡利弊，情场周旋/135

第十五章  爱的欢乐，青春的魅力/144

第十六章  偶然机遇，入世之门/157

第十七章  舞台之光，生活之光/167

第十八章  天使登台，有情人捧场/177

第十九章  演员倾情，观者心动/183

第二十章  你来我往，破绽初露/198

第二十一章  暗中幽会，肉欲的冲动/207

第二十二章  祸起萧墙，忍无可忍/213

第二十三章  旧情侣生新怨/225

第二十四章  妻子步步进逼，丈夫穷途末路/238

第二十五章  境遇悲惨，情绪低落/243

第二十六章  钱囊羞涩，出门谋生/249

第二十七章  孤注一掷，铤而走险/261

第二十八章  出逃也，私奔也/273

第二十九章  逃亡列车，一叶孤舟/285

第三十章  繁华都市，新的人生之旅/299

第三十一章  随遇而安，结识新友/307

第三十二章  阔绰与寒碜，庸俗与高雅/317

第三十三章  每况愈下，生活的阴影/332

第三十四章  意志消退，精神沉沦/341

第三十五章  日落西山，苦海沉浮/351

第三十六章  丧失自尊，雪上加霜/363

第三十七章  如梦方醒，另觅生机/375

第三十八章  辗转挣扎，职场奔波/385

第三十九章  光明与黑暗，谋分道扬镳/397

第四十章  一方崛起，一方堕落/410

第四十一章  罢工起波澜/420

第四十二章  明星演员与谷底落魄人/438

第四十三章  大红大紫人与街头流浪汉/450

第四十四章  金钱与荣誉，昔日美梦成真/460

第四十五章  苦挨日月，苟延残喘/471

第四十六章  故人造访，往事如烟/488

第四十七章  流浪人命终，幸运女梦醒/501