伊斯瑞尔·冉威尔（1864－1926），英国小说推理作家。当过教师、新闻记者、剧作家、幽默文学作家。1891年仅用两周时间创作的《弓区之谜》是历史上第一部长篇密室推理小说，为不可能犯罪类型的推理作品开创了新纪元。

　　鲍雪兰，汉语言文学专业，喜欢研究历史和各种推理小说，翻译出版过多本世界名著，如《海底两万里》《汤姆叔叔的小屋》等。

　　“密室”案件是侦探小说中颇具代表性的侦探类型，是“不可能犯罪”的一种，是指在表象和逻辑上都不可能发生的犯罪行为。由于高度封闭，结构集中，使得故事更具体验性和代入感，因此，密室推理小说自成一派发扬光大，经典佳作层出不穷。

　　本书选入密室小说中经典的三部作品以飨读者，经过重新翻译，用更适合中国读者阅读习惯的语言，让广大推理迷能更愉悦地重温经典佳作。

　　第一章　康斯坦特先生被割喉

　　这本是伦敦的一个很平常的早晨，不过因为后来又发生的这件事情，这个清晨势必会给很多人留下深刻的印象。这天，寒冷的迷雾像往常一样笼罩着整个冬日的伦敦，大雾主要弥漫在中心区域的城市，到了郊区，则消散了不少。在这种天气下的人们，从郊区坐火车进城上班很有可能会误以为自己从黎明走向了黑暗。这天的雾气与往常相比更显得单调，从弓区直到汉默史密斯隐隐约约拖出了一条雾带，肮脏的水蒸气充斥在整条雾带里，让人产生一种穷鬼凄惨死去后久久阴魂不散的感觉。如果说温度计和气压计这类东西也有灵魂，那么它们此刻也不会有太高的兴致。冷风吹到行人的身上，像把利刃直刺人的骨髓。

　　达普顿太太是住在伦敦弓区格罗弗街11号，她是少数几个对大雾安之若素的几个人之一。她像往常一样很早就起床忙活自己的生计。她是城里最早感受到大雾来临的居民，当她把卧室的窗帘卷起，以方便观察窗外冬日清晨的天气，这时她在黑暗中发现了一缕一缕的雾气。她很清楚这雾会持续一整个白昼，她更清楚的是本季度的煤气费一定会再创新高，她这里入住了一个新房客：亚瑟·康斯坦特先生，她同意康斯坦特先生每周固定支付1先令的煤气费，而不用像以往的房客那样按房间的大小占整个楼房的比例支付相应的费用。气象学家总是在估测哪一天最有可能会下雪，应该不会起雾之类的事情。但达普顿太太早已对那些说辞失去了信任，因为这些说辞又不能帮她解决煤气账单的问题。窗外到处弥漫着雾气，当然达普顿太太也没有想到会起这么大的雾。实际上她对所有的事情都没有什么信心，她的生活非常的艰苦，仿佛是一个朝着大海的地平线苦苦游泳的人，却总是望不到头。在她的生活中，所有事情都如同她预料的那样无可救药，因此在任何时候她的心情都不会有所好转。

　　达普顿太太是一个寡妇。寡妇都不是天生的，而是造化弄人。这是众所周知的事情，否则你很可能会误以为达普顿太太生来就是一个寡妇。她长得又高又瘦，长长的脸，面色苍白，面相阴冷，就连发型都是一成不变的古板无趣，这些外貌特征总是能将她与那些度日艰难的寡妇联系到一块儿。只有上流社会的那些女人们才能在失去丈夫后仍然保持着魅力。就在过世的达普顿先生还在世的时候，达普顿太太就预见到自己的丈夫很可能会死于破伤风，因为当时达普顿先生的拇指根被一颗生锈的铁钉剐了一下。虽然她事先预见到了结果，但她仍然夜以继日地陪伴着丈夫，但始终没能将他从死亡的阴影中解救出来。就在先前凯蒂死于白喉、小约翰尼死于猩红热的时候，她也努力地和死神奋战，结果只能证明是徒劳，都没能帮他们逃过死神的魔掌。也许是因为穷人的劳动量普遍过重，才使得死亡的阴影一直笼罩在他们的身上吧。

　　达普顿太太非常熟练地点燃了厨房里的炉子，如果无法很好地掌握木炭燃烧的火候，拨火棍很可能在一片浓烟中被化为灰烬。达普顿太太和平常一样成功地点燃了炉子，像一个印度神庙里的女祭司结束了晨祷那样从跪垫上站了起来。突然她好像想起了什么事情，差点失去了平衡。她发现壁橱架上的时钟指针指向6点45分，达普顿太太平日里点好炉子的时间大约都在6点15分，为什么钟会无缘无故快了？

　　达普顿太太马上想到了隔壁家修钟表的斯诺皮特先生，这钟前几周一直放在他家让他修理。也许他对这钟置之不理，只是放在家里，在送回来之前才草草地修了一下；甚至有可能为了让自己的生意更为兴隆，他偷偷地做了些手脚。圣顿斯坦教堂的三刻时分的三声钟准时响起，立即打碎了达普顿太太的这种恶毒想法。达普顿太太突然觉得非常惶恐，因为她引以为傲的直觉居然失误了。她终于明白了为什么自己会这么头晕。因为她今天比平时更容易犯困，她睡过了。

　　达普顿太太感到很懊恼和困惑，与此同时，她赶忙将水壶放到噼啪作响的炭块上。这个时候她才想起昨晚康斯坦特先生曾关照过自己今天提前三刻钟起床，7点就要吃早饭，因为他要和不满的列车工人们开个早会。直到想起这一系列事情，她才意识到自己睡过头了。她立马拿起蜡烛向康斯坦特先生的卧室跑去。康斯坦特先生的卧室在二层，楼上有两个相邻又相互独立的房间，全被康斯坦特先生租下来了。达普顿太太拼命地敲着康斯坦特先生卧室的房间门，高声呼喊着：“先生，已经7点了，你马上迟到了，赶紧起来吧！”可是达普顿太太并没有听见往日里先生那声睡意蒙眬的“马上起来”。不过，达普顿太太今天改变了一贯的呼叫方式，因为她并没有指望康斯坦特先生能够立马回应。达普顿太太下了楼，她有点担心炉子上烧着的水是否能在康斯坦特先生穿好衣服之前烧开，除此之外好像没什么值得担心的了。

　　达普顿太太之所以如此笃定是因为她知道康斯坦特先生不会对她的呼唤声充耳不闻。康斯坦特先生通常睡觉比较浅，可能现在他的耳边早已充满了火车工会领导人急召他去开会的催命铃声了。达普顿太太始终想不明白：为何像亚瑟·康斯坦特这样一位穿着干净整齐的体面绅士，要同那些火车工人混在一起开会？以前他顶多坐在车上跟司机打个招呼而已吧。也许他非常想在议会中做弓区的代表吧，如果那样的话，他去租一个有投票权且丈夫依然健在的女房东的房子岂不是更好？他和弓区的工人们根本就是完全不同的两种人，这些工人们不会像他那样每天都要擦靴子（虽然他擦得并不明亮）。弓区的工人无论是饮用水、洗脸水还是洗衣水，都会非常珍惜，不会像他那样浪费。人们更是很难吃上达普顿太太做的那些王室式样特别定制的食物。她不忍心看康斯坦特先生吃着与自己身份不符的食物。通常达普顿太太给他送餐点过去，他张嘴便吃，不会故意闭上眼睛看起来很享受美味的样子，而是自始至终都睁大他的双眼。圣人们一般很难看到自己头上的光环。而在现实生活中，头顶上的光环更是会和雾气混淆在一起。

　　……

弓区之谜

第　一　章　康斯坦特先生被割喉003

第　二　章　审讯开始012

第　三　章　是自杀还是谋杀021

第　四　章　对谜案的各种讨论029

第　五　章　《我抓住的罪犯》036

第　六　章　丹齐尔的证据048

第　七　章　温普的女佣060

第　八　章　克劳一家070

第　九　章　格拉斯顿的演讲080

第　十　章　莫特莱克先生的女朋友086

第 十 一 章　格罗德曼的奇怪举动104

第 十 二 章　真相大白111

黄屋奇案

第　一　章　困惑由此开始125

第　二　章　约瑟夫·鲁尔塔比伊初登场133

第　三　章　从百叶窗穿过的人影139

第　四　章　一片荒芜的大自然中的秘密148

第　五　章　一句令人惊恐万状的话153

第　六　章　在橡林深处157

第　七　章　在床下探险的鲁尔塔比伊167

第　八　章　预审法官讯问斯坦日松小姐174

第　九　章　记者与警探的交锋181

第　十　章 “如今，只能吃带血的肉了！”188

第 十 一 章　凶手是如何逃出的196

第 十 二 章　拉尔桑的手杖213

第 十 三 章　神甫宅第魅力不减217

第 十 四 章　等待凶手出现227

第 十 五 章　陷阱——鲁尔塔比伊笔记摘抄233

第 十 六 章　怪异的物质分解现象——约瑟夫·鲁尔塔

比伊笔记摘抄（续）242

第 十 七 章　难以想象的长廊243

第 十 八 章　鲁尔塔比伊在自己前额上画了一个圈——约

瑟夫·鲁尔塔比伊笔记摘抄（续）250

第 十 九 章　在“主塔”客栈吃饭252

第 二 十 章　斯坦日松小姐的一个动作263

第二十一章　窥探267

第二十二章　神秘的尸体276

第二十三章　双排脚印279

第二十四章  凶手的两半283

第二十五章　外出旅行的鲁尔塔比伊290

第二十六章　期待鲁尔塔比伊归来292

第二十七章　约瑟夫·鲁尔塔比伊的荣耀298

第二十八章　谁都无法想得那么周全324

第二十九章　斯坦日松小姐的秘密328

三口棺材

第　一　章　恐吓335

第　二　章　门342

第　三　章　假面351

第　四　章　不可能之事363

第　五　章　惊人的话372

第　六　章　七塔384

第　七　章　盖伊·福克斯般的访客393

第　八　章 子弹406

第　九　章　破坟而出414

第　十　章　外套上的血425

第 十 一 章　杀人魔术436

第 十 二 章　图画448

第 十 三 章　秘密公寓460

第 十 四 章　教堂之钟的线索471

第 十 五 章  波那比的证词482

第 十 六 章　变色的大衣492

第 十 七 章　密室讲义501

第 十 八 章　烟囱512

第 十 九 章　空幻之人523

第 二 十 章　两颗子弹537

第二十一章　真相大白551