魔幻现实主义的开山之作
马尔克斯赞誉有加的作品
20世纪伟大小说之一
法国《理想藏书》推崇备至的小说
全新译注版
本书为俄罗斯作家布尔加科夫重要的作品，被公认为20世纪伟大的小说之一，是世界级的艺术瑰宝。法国的《理想藏书》对它推崇备至，诺贝尔文学奖得主马尔克斯（魔幻现实主义文学代表人物，《百年孤独》的作者）称它“精妙绝伦”。作家曾八易其稿，将现实与魔幻融为一体，揭示了人性、爱情、公正、善恶有报等主题。
长篇小说《大师与玛格丽特》中有三条主线：魔鬼撒旦造访莫斯科，做了为期两天的逗留，并施展法术大闹了莫斯科；大师与玛格丽特的爱情故事，历经劫难的情侣以特殊的方式终成眷属下令杀害基督耶稣的罗马总督本丢·彼拉多两千年的忏悔。这三条线索彼此穿插交替，通过巧妙的架构和时空的切换，为读者呈现了社会阴暗、丑恶和不合理的本质，同时也讴歌了勇于追求自由和幸福的人性。这部小说此前已有多个中文译本，国内的读者也通常以这三条主线为基础，将小说的中心思想理解为撒旦的惩恶扬善、玛格丽特对爱情的忠贞和罗马总督对怯懦人性的反省。本书译者结合近年来俄罗斯学者的新研究成果，重新翻译了这部经典名著，并在此基础上增加了35000余字的译注，尝试对这部“旷世奇书”进行全方位的解读。
第一部分
第一章永远不要和来历不明的人攀谈 / 3
第二章本丢·彼拉多 / 26
第三章第七种论证 / 64
第四章追捕 / 72
第五章格里鲍耶朵夫的故事 / 84
第六章精神分裂症，已有言在先 / 107
第七章凶宅 / 120
第八章大夫与诗人的对决 / 136
第九章克洛维耶夫的戏法 / 149
第十章来自雅尔塔的消息 / 164
第十一章伊万的双重人格 / 181
第十二章黑暗界魔法及揭秘 / 187
第十三章主人公现身 / 210
第十四章荣耀归于雄鸡！ / 240
第十五章尼卡诺尔·伊万诺维奇的梦 / 252
第十六章行刑 / 271
第十七章心烦意乱的一天 / 287
第十八章倒霉的来访者 / 307
第二部分
第十九章玛格丽特 / 339
第二十章阿扎泽勒的焕颜霜 / 359
第二十一章翱翔 / 367
第二十二章无幽不烛 / 387
第二十三章撒旦的盛大舞会 / 407
第二十四章召回大师 / 432
第二十五章总督对犹大的救赎 / 466
第二十六章掩埋 / 482
第二十七章50号公寓的末日 / 513
第二十八章克洛维耶夫与河马后的轶事 / 535
第二十九章大师与玛格丽特的命运就此注定 / 555
第三十章是时候啦！是时候啦！ / 563
第三十一章麻雀山上 / 581
第三十二章宽恕与永恒的归宿 / 586
大结局 / 596
译者后记/ 613
在卡夫卡之后，布尔加科夫成为二十世纪又一位现实的敌人，不同的是卡夫卡对现实的仇恨来源于自己的内心，而布尔加科夫则有切肤之痛，并且伤痕累累。因此，当他开始发出一生中最后的声音时，《大师与玛格丽特》就成为道路，把他带到了现实面前，让他的遗嘱得到了发言的机会。
——中国作家 余华
布尔加科夫的创作达到了讽刺文学、幻想文学和严谨的现实主义小说的主峰，并且还在很大程度上代表和影响了当代的文学倾向——即对文学综合发展的愿望。
——苏联作家 西蒙诺夫
一场超现实主义狂欢……天马行空，肆无忌惮。
——美国作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨
才华横溢，幽默有趣，但又深刻严肃、变幻莫测……《大师与玛格丽特》是一部激情四射的社会与政治讽刺杰作，一个复杂的道德与政治寓言……是精彩的英雄主义艺术表现，想象力的狂欢。
——英国剑桥大学斯拉夫语系教授西蒙·富兰克林