《海伦·凯勒自传 我生活的故事（经典无删节版图文美绘双语典藏）/海量阅读海外名著系列》：

　　在疾病夺去我的视觉和听觉之前，我一直生活在一座小房子里，这房子由一个大的方形房间和一个小房间组成，仆人睡小房间。这是南方人的风俗，在家宅的旁边加盖一座小房子，以备不时之需。这房子是我父亲在内战结束后建的，他与我母亲结婚后，就住在这儿。小房的房顶被藤本植物、攀缘的玫瑰和金银花盖得严严实实，从花园望去，那房子看上去就像是一座凉亭。小小的门廊隐没在由黄玫瑰和南方卵叶天门冬织成的屏风中。这里也是蜂鸟和蜜蜂们最流连忘返的地方。

　　家人居住的凯勒家宅，距我们小巧的玫瑰凉亭只有几步路远。由于房子、周边的树木及篱笆都被郁郁葱葱的常春藤所覆盖，所以这里也被称作“常春藤绿屋”，它那老式的花园是我童年的天堂。

　　在我的老师到来之前的日子里，我习惯于沿着方正而坚硬的黄杨木树篱，由嗅觉引导，去感知并寻找第一朵紫罗兰和百合花。每当我大发雷霆之后，我都会来到这里，寻求舒适的慰藉，把火辣辣的脸藏在凉爽的树叶和草丛中。能将自己隐匿在繁花似锦的花园中是多么令人欢悦啊！我欢快地从一处漫游到另一处，直到突然碰到一条美丽的藤蔓，我会根据其叶子和花来识别它，并且我知道，这就是那株覆盖着摇摇欲坠的“凉亭”、长在花园尽头的葡萄藤！这里还有席地蔓延的铁线莲、弯曲下垂的茉莉花和一种名叫蝴蝶百合的珍稀花朵，它那纤弱而芬芳的花辦酷似蝴蝶的翅膀。但玫瑰花是所有花中最可爱的。我从来没有在北方的温室里发现过像我南方家中那般葳蕤攀缘、令人身心陶醉的玫瑰。它们常常在门廊上悬挂出一条长长的花链，令空中溢满馥郁的芳香，丝毫不带土腥气。每天清晨，经过露水的洗礼，玫瑰们是如此柔润、如此纯洁。此时，我总是情不自禁地想：它们是不是上帝乐园中的长春花？我的生命伊始与许多其他小生命一样，是简单的。像任何家庭中的第一个孩子那样，“我来了，我看过。我战胜了”。为了给我起名字，长辈们讨论了许久。给家中第一个孩子取名是不能掉以轻心的，所以家人们对此事都很重视。我父亲建议的名字是米尔德丽德．坎贝尔，这是父亲极为崇敬的一位祖先的名字，父亲拒绝就这个名字做进一步的商讨。对此，我母亲则认为应该以她母亲的名字来为我命名，她母亲婚前的名字是海伦．埃弗雷特。可是，当大家欢欢喜喜地抱着我去教堂时，由于父亲对他自己给我起的那个名字并不中意，所以他在路上自然就拋却了那个名字。当牧师问他我的名字时，他只记起要以我外婆的名字来为我命名，于是他给我起名海伦．亚当斯。

　　家人告诉我，当我尚在襁褓之中，就显露出许多急躁和坚持己见的性格迹象。每当看到别人做什么事，我就一定要去模仿一下。在六个月大时，我就能牙牙学语般地发出“好的呀”（Howd’ye）的音节，有一天，我十分清楚地说出了“替、替、替”（“茶”的英文发音），这引起了大家的注意。即便是在我生病之后，我仍能记起自己在几个月大时所学到的一个词，那就是“water（水）”。在忘记了所有其他的话语后，我仍能持续发出“warer”这个词的音节。后来，当我学习拼写这个词时，我才停止发出“喔一喔（water一词的前半部英文发音）”的声音。

　　家人们还讲了我在一岁时学走路的情景。那天，树叶在阳光下翩翩起舞，叶影投射在光滑的地板上，忽隐忽现。母亲刚把我从澡盆里抱出来放在她的膝盖上，我突然被摇曳生姿的光影所吸引，从母亲的膝上滑下来，跑向那光影。冲动过后，我摔倒在地，哭叫着扑向母亲，母亲赶紧把我抱起来。

　　这些快乐的日子并没有持续多久。

　　……