[日]北边白血，生平不详。御幡雅文（1859-1912），日本长崎人，曾于东京外国语学校汉语学科学习汉语，其汉语课本代表作是《华语跬步》，另外还编了《沪语便商》《沪语津梁》《官话须知文案启蒙》《生意集话》《台湾土语读本》等。刘云，对外经贸大学中文学院副教授，陈颖，四川师范大学文学院副教授。

　　明治时期开始，随着日本和中国交往增多，发展出了商务汉语需求和言语社团汉语的需求，如御幡雅文根据句曲《生意筋络》改写了《燕语生意筋络》（1903年）、北边白血编译《燕京妇语》（1906年）、《中国话》（作者和时间均不详）、善邻书院编辑的《急就篇》（时间不详）和宫岛大八的《官话续急就篇》（1935年）。同时，和日本交往的密切的中国人也编写、改编了一系列北京官话课本，包括金国璞编写的《虎头蛇尾》（1906年）和《华言问答》（1903年）以及昭和时期李俊漳编写的《中等官话谈论新篇》（1937）。本卷对以上原书重新录入整理，并加以校释。

总目录

燕京妇语…………………………1
急就篇………………………… …89
官话续急就篇……………………135
华言问答…………………………179
生意筋络…………………………269
中等官话谈论新篇………………297
虎头蛇尾…………………………365
中国话……………………………379