约瑟夫·康拉德（1857－1924）

Joseph Conrad

波兰裔英国作家。出生于波兰波多利亚的一个诗人家庭。自幼失去父母，17岁时前往马赛学习航海，做了一名水手，后升大副、船长，航海生活达20余年；36岁时，因为糟糕的健康和对写作的痴迷而放弃海上生活。尽管他20岁之前还不能流利地说英语，却成为用英语写作的作家中伟大的小说家之一。

康拉德是英文现代小说的先行者，他的创作兼用现实主义和浪漫主义的手法，擅长细致入微的心理描写。他的作品根据题材可分为海洋小说、丛林小说和社会政治小说。

1998年美国兰登书屋《当代文库》编委会评选出“20世纪百大英文小说”，康拉德是wei一以四部作品入选的小说作家：《吉姆爷》（1900年）、《诺斯特罗莫》（1904年）、《间谍》（1907年）、《黑暗的心》（1902年），一举chao过所有其他欧美小说名家；而且他的小说探索、风格和所追求的生命意义，也在后来的很多文学大师——如T．S．艾略特、D.H.劳伦斯、菲茨杰拉德、福克纳、海明威、博尔赫斯、卡尔维诺、索尔?贝娄、马尔克斯、奈保尔——的作品上打上深刻的烙印。

《黑暗的心》是20世纪极具影响力的中篇小说之一。船员马洛回顾他在前去寻找贸易站经理库兹的故事。一路沿那条河航行，河两岸均是废墟与森林，是黑暗和寂静，喧哗和骚动。而那个库尔兹先生却从一个矢志将“文明进步”带到非洲的理想主义者，堕落成了一个无限放任自己权力和意志、欲望的，被当地土著所崇拜的偶像，终至于死亡。库尔兹的命运，就是现代文明的野蛮本质和现代文明的扭曲变形。

这本书被公认为预言性地揭开了20世纪的序幕，被著名导演弗朗西斯?福特?科波拉改编成电影《现代启示录》，反映了所谓的文明的进步当中带来的人的异化。正如库尔兹在临死之前所呼喊的：“可怕呀！可怕！”

　　人们再次阅读某一位作家的作品的wei一原因就是喜欢他，所以我喜欢康拉德和圣-埃克苏佩里。
　　——马尔克斯

　　对我而言，康拉德的价值在于他在六七十年前就思考了我的世界，一个我今天才认识的世界。
　　——2001年诺贝尔文学奖得主奈保尔   《康拉德的黑暗我的黑暗》

　　康拉德深入我心。——他是流浪异国的波兰人，讲法语，英文则写得出奇有力和优美。
　　——1976年诺贝尔文学奖得主   索尔·贝娄

　　我宁愿我写出了《诺斯特罗莫》，而不是其他小说。
　　——F.S.菲茨杰拉德

　　比地狱可怕万分的是《黑暗的心》所描绘的那条非洲河流……这或许是人们所能想象的zui动人心魄的故事。
　　——博尔赫斯

　　我爱康拉德，因为他在深渊航行而不沉入其中。
　　——卡尔维诺

　　《黑暗的心》：人们所能想象的最动人心魄的故事
　　博尔赫斯
　　但丁笔下的地狱——他本来是要描写至高的神权和绝顶的智慧的，但是很奇怪的是同时又描写了让人憧憬的初恋——毫无疑问是所有的文学作品中最著名的。那是一个倒金字塔形状的地狱，里面充斥着自古至今的意大利的鬼魂幽灵，以及让人难忘的十一音节诗的音律。
　　但是，比地狱可怕万分的是《黑暗的心》所描绘的那条非洲河流，也就是马洛船长所在上面追寻的非洲之河。河流的两岸是倒塌的废墟和密不透风的让人压抑的丛林，但是这些也许就是他追寻的目标——神秘而可怕的库尔兹——的浓重的投影。1889年，奥多?约瑟夫?康拉德?科尔尼奥夫斯基沿刚果河上溯到了斯坦利瀑布；1902年，他就用今天已经非常著名的名字“约瑟夫?康拉德”作为署名，在伦敦出版了《黑暗的心》。这或许是人们所能想象的最动人心魄的故事。
　　康拉德用英语写下的故事，甚至可以和巴赫的音乐相媲美。但是据赫伯特?乔治?威尔斯所说，康拉德的英语口语却十分笨拙。这个并不重要，一旦康拉德开始写作，他对于英语的把握，又开始流畅、精妙，令人钦佩。
　　最后说一下，康拉德，这个波兰革命者的孩子，1857年，在动荡不安的乌克兰出生；1924年，在英国的肯特郡去世。
　　……

《康拉德海洋小说——黑暗的心》

一个近代最伟大的境界与人格的创造者 / 老舍

Joseph Conrad / 梁遇春

《黑暗的心》：人们所能想象的最动人心魄的故事 / 博尔赫斯

黑 暗 的 心 ? /? 1

第一章 / 3

第二章 / 43

第三章 / 76

青 春 ? / ? 1 0 9

青春 / 111

干 得 漂 亮 ? /? 1 49