巴尔扎克、乔治·桑等多位19世纪法国著名作家。

巴尔扎克，被称为“现代法国小说之父”， 著有《高老头》《欧也妮·葛朗台》等。

乔治·桑，是巴尔扎克时代风情、另类的小说家，凭借第一部长篇小说《安蒂亚娜》一举成名，是一位多产作家，一生写了244部作品，100卷以上的文艺作品、20卷的回忆录《我的一生》以及大量书简和政论文章。雨果曾称颂她“其他伟人都是男子，惟独她是伟大的女性”。

《动物私生活与公共生活场景》是1840 年到1842 年分期刊登在杂志上的讽刺文章、故事和小说的汇编，1841 年到1842 年配以插图，并加上一个副书名——“现代习俗研究”， 分两册由黑泽尔出版社出版。文章的写作由皮埃尔-儒勒·黑泽尔发起，他也是主要作者之一，化名为P.-J.斯塔尔，参与写作的有奥诺雷·巴尔扎克、夏尔·诺迪埃、乔治·桑、爱弥尔·德拉贝多里埃、居斯塔夫·特罗兹、儒勒·雅南、保尔·德·缪塞等，插图作者为著名版画家格兰德维尔。该书出版后获得巨大成功，至1845 年已重版5 次。

本书根据法国J.Hetzel, éditeur 1842 年版和MM.Marescq Et Compagnie1852 年版译出。

　　开场白
　　动物大会
　　在世界大国都不知道的情况下，刚刚发生了一件大事。然而已经习惯了代议制政府的人们可能觉得这事儿稀松平常，不过还是要通知整个新闻界，使后者可以就此讨论一番，并且好好衡量这事儿带来的影响。
　　动物们对于不停地被人类剥削、中伤已感厌倦，它们越来越意识到自己应享有的权利，也开始醒悟“平等”这个概念不应该只是说说而已——于是，动物们召开了磋商大会，想方设法提高自己的地位，推翻人类的奴役。
　　事情进行得十分顺利，动物们成功地密谋了这次行动。可以肯定的是，这一事件发生在春天的一个美丽夜晚，就在瑞士山谷中的植物园里。
　　一只聪明的猴子，曾经跟著名的锁匠生活过，喜爱自由，并且热衷于仿制物品，他自愿担任开锁匠的角色，准备给大家创造一个奇迹。
　　当晚，在万物安然入睡之后，全世界的锁真的都被撬开了。就像被施了魔法，所有笼子的门都被打开了，动物们悄悄地走出来，在会议现场围成一个大圈：家养动物在右侧，野生动物靠左，软体动物站中间。此时，无论是谁瞥见这一场景，都会立刻明白：有十分重要的事情将要发生。
　　此时，无论是谁瞥见这一场景，都会立刻明白：有十分重要的事情将要发生。
　　即使是当年撰写宪章的历史都无法与今夜发生的事相比。在这里，食草动物与食肉动物齐聚，土狼们神采奕奕，鸟类们楚楚可怜。大会结束后，代表们纷纷互相拥抱庆祝。其间只发生了三起小事故：一只开心过头的狐狸掐死了一只鸭子，一只兴奋的狼咬死了一只羊，一只狂喜的老虎弄死了一匹马。由于肇事者与受害者之间的恩怨由来已久，他们声称这是一时的情绪失控和惯性使然，是这次大会胜利结束的喜悦导致他们犯下了这些外交礼仪上的小小失误。
　　一只存活下来的鸭子，抓住这一适当的机会，承诺会对包括他哥哥在内的为动物王国牺牲的殉难者谱一曲颂歌，并自告奋勇要为这些遇难者吟唱，尽管他们光荣牺牲了，但永远活在大家心中。
　　听完这些感人的话语后，大会宣布这一插曲告一段落，回到正常秩序，开始处理一只大象踩死了一窝老鼠的事故，还递交了一项反对死刑的提案。
　　这些细节和大会上其他一些值得关注的东西，已经被在场的速记员记录了下来。这位速记员可是一位消息灵通的重要人士，就是他通知我们动物王国要召开这次大会的。他是我们朋友家的一只鹦鹉，长久以来已经熟练掌握了人类语言，不过我们大可对他放心，因为他只重复他所听到的事情。为了对他的身份进行保密，此处我们没有给出他的名字，望读者谅解。因为一旦曝光，他很可能会被同伴们收拾一顿。毕竟他们都曾发誓，就像以前的威尼斯参议院一样，对国家事务绝口不提，绝不吐露半个字。
　　他这次愿意冒险站在我们这边，我们还是很感激的：毕竟要找到个口风不严的动物代表实在太难了，而且，当狼、老虎或是野猪这类重要动物不想发表意见时，我们还要委派他私底下去打探他们的真实想法。
　　以上，就是从我们的联络员那儿得来的情报，比较详细地披露了这场会议的过程。这些画面倒是让人不禁想起当年法国的三级会议是如何拉开帷幕的。
　　……

致读者

前言

目录

开场白  P.-J.斯塔尔  001

大会总结  P.-J.斯塔尔  005

野兔的故事  P.-J.斯塔尔  028

鳄鱼的回忆  E.德拉贝多里埃尔  068

心烦意乱的英国母猫  巴尔扎克  079

蝴蝶历险记  P.-J.斯塔尔  102

动物医生  皮埃尔·贝尔纳  126

动物刑事法庭  E.德拉贝多利埃尔  144

熊，或山中来信  L.波德  160

驴子指南  巴尔扎克  174

哲学家老鼠  E.勒穆瓦纳  203

一只巴黎麻雀的旅行  乔治·桑  224

落入陷阱的狐狸  夏尔·诺迪埃  259

手枪的第一篇连载  儒勒·雅南  282

一只老鸦的回忆  P.-J.斯塔尔  303

非洲狮游巴黎  巴尔扎克  351

中文版版本与翻译说明  374