《水军海峡二重奏》包括了两部中篇小说。《水军海峡》和《长崎·山口的爱与死》都有一个世俗故事作为叙事的表层，前者写了一个东北籍的造船工人颜仲跋（绰号盐巴），父亲和祖父都死于日本关东军的屠杀之下，他的妻子又被日本人诱骗，携子私奔日本四国岛。盐巴怀着对日本不共戴天的国恨家仇，来到日本四国岛一家船厂工作，但其主要目的是来寻找失踪的妻子和儿子。而另一个故事是：一个名叫奥斯定·H的男性台湾公民，本来是一个造船业的工程师，事业有成，同时也建立了美满的家庭，妻子是一位作家，但他在遭遇了一系列事业上的挫折以后，铤而走险去从事商务活动，不幸身患绝症，终于一走了之，成了一个似乎是失踪或被软禁的人。
《水军海峡二重奏》：
1
整天面壁思过，脸朝这扇巨型的峭壁，只为工作便是搭建鹰架的四方格子。颜仲跋熟练、勤奋地操作着钳子和扳手，累得他挥汗如雨。一开始，空空的船壳外缘，根本无处可以落脚。十层大厦的高度，从下往上，每一格鹰架都得在无依无靠的窘况下，一层一阶地赌着命去堆砌。动不动就得耍点猴子的本领，像吊单杠那样，手先抓住头顶上较低处的铁管子，脚再提上去钩牢高点的地方。最后，让脑袋朝下，脸涨得通红，才能把身子翻上去操作工具。
每天就这样“无中生有”地替冷作、电焊、瓦斯和油漆等造船工人，在船壳边拆搭鹰架，跟命运挑战。
神不知鬼不觉地，全厂几百个伙伴，居然全挤到一座尖窄的冰山上。颤巍巍的双脚，触及一股刺心的冰凉，冻得人直打哆嗦。奇怪的是，怎么会无处可逃呢？从陡峭的冰山顶往下一看：妈呀，竟是黑漆漆的万丈深渊！
颜仲跋蓦然意识到，同伴脚底的冰块，已在迅速融化……每化掉一角，就有人凄厉地“啊……”一声尖叫，踩空了脚，转眼就跌落得无影无踪。同伴们接二连三地滑落了十个、二十个……眼看脚下的冰块越变越小，剩下的一小撮人更是人心惶惶地乱了阵脚。大家你推我挤地呼救道：“不，不能该我呀！千万不要呵……拜托拜托，不……”
在颜仲跋搭架的船壁上方，有些工人手持“电焊手把”在焊接船壳的钢板。一粒粒红色透明炽热的火花，放烟火似的迸跳四溅，被风一吹就直往下滚。他仰起脖子大叫：“上头的慢点焊哪，喂，下头有人啊——”怎奈灼热的火花既聋又瞎，反而飞快地掉下几粒，窜进他后面衣领，烧焦他背脊的皮肉，疼得他哎哎大叫：“救命啊，烫死我啦……”
尽管再怎么拼命跳脚、冒汗，伸手却掏不出那几粒要命的火星渣子。忽然间，他警觉到自己脚上的冰块也在融化了，怎么办？紧接着，一阵急促揪心的空袭警报声“哇呜哇呜……哇呜哇呜……”地响遍整个山谷。正在进退维谷之际，他感到裤裆里泛滥出一片湿热。睁眼一瞧：哦，好好一场午觉，又被这要命的“上班警报”给闹醒啦！
日本四国岛靠濑户内海这一带，沿岸全是大大小小的造船厂。下午一点上班，工人吃完便当只好横七竖八地躺在工作岗位旁边，随便打个盹儿。从台湾来的颜仲跋，此刻正躺在原地没动，偷偷伸手往屁股底下一摸：还真他妈的尿湿了裤子？差劲，居然被一场噩梦给吓成这副德性？
他的日本话不太灵光，又不想去学，只能比手划脚跟现场领班打了声招呼，就往厂房边的宿舍跑。秋凉时节，湿裤子不换不行。他在台湾被光船缩紧编制裁掉之后，失业的滋味实在难熬。以前跑船认识的“大鹏航运”吴经理是他东北老乡，得知他另有苦衷非来一趟日本不可，便趁他们公司在这儿订造新船的机会，把他介绍给这家日本协力厂（台湾叫卫星工厂）当临时工——日本人民族性强，正规船厂绝不轻易雇用外国人。
“咭——咭咭——咭——”一个骑单车的日本小男孩，在这呈四十度倾斜的山坡路上，朝他迎面冲下。小男孩一路猛煞车，不断发出尖锐刺耳的咭咭声。颜仲跋皱紧眉头，看着男孩一阵风样地擦身而过……没看够，再扭回头目送他时，脑际油然闪现出家里那部生锈的玩具脚踏车。那是他买给儿子中中的玩具，日夜巴望儿子赶快会走、会跑、会骑单车……如今，儿子啊，你人在哪儿？
这幢船厂宿舍有六层楼高，日本人管它叫“寮”，听来有点自贬身价，以为是野蛮人蜗居的小草寮，其实是用钢筋水泥盖的现代化建筑。他一口气爬到四楼，喘吁吁的，差点跟寮长撞个满怀。
这位六十多岁的老头寮长，曾经在“满洲国”当过一年多的关东军。颜仲跋初来时，见了他就像被针挑开了刚结疤的伤口一样，有股渗血的、隐隐的刺痛——关东军残暴的马靴和军刀，把他生活在中国东北的童年，蹂躏成阴暗恐怖的记忆。退隐的关东军，还有些剩余价值可供日本利用吧？寮长虽已鸡皮鹤发，却经常穿一身清洁雪白的衬衫、西裤，连皮鞋都是白亮亮的。很多衣服、袜子全绣了名贵的企鹅牌商标。颜仲跋有点纳闷：寮长的工作只是打扫倒垃圾、买菜煮三顿伙食，穿这么考究，不怕弄脏了吗？有时又想：衣服再白再干净，他那双杀过无数中国人的血腥的手，烧的饭可真令颜仲跋想起来就作呕。
……
序陈思和
水军海峡
《长崎·山口的爱与死》电影剧本大纲
2016许台英作品及推介一览表（附录）
蜕变与永恒——许台英文学生命的死而复生
