序诗
我在这儿把我的诗篇献给你，
密密地写满这个本子，
仿佛一只笼子里挤满了鸟儿。
我的诗句成群地飞过的
那蔚蓝的空间，那环绕星辰的无限，
可都留在诗集外边了。
从黑夜的心头摘下的繁星，
密密地串成一条项链，
也许可在天堂近郊
珠宝商手里售个高价，
然而众神会惦记、怀念
那神圣而不分明的空灵价值。
且想像一首诗歌，像飞鱼，突然
从时间的静默深渊中闪烁地一跃而起!
你可想把它网住，
把它同一群俘获的鱼儿
一起陈列在玻璃缸里?
在公子王孙悠闲的豪华时代里，
诗人天天在慷慨的君王面前
吟咏他的诗篇；
当时没有印刷机的幽灵
以喑哑的黑色
涂抹那音调铿锵的闲暇的背景，
诗篇倒在不相干的自然伴奏下生气勃勃，
当时一节节诗句
也不是排成一块块整齐的字母，
叫人默默地囫囵吞下去的。
唉，专供耳朵静听细听的诗篇，
今天在主人挑剔的眼前给束缚住了，
仿佛一行行用铁链锁起来的奴隶，
被放逐到无声纸张的苍白里去了；
而那些受到永恒亲吻的诗歌，
已经在出版商的市场上迷失了道路。
因为这是个匆忙而拥挤的亡命时代，
抒情女神
不得不乘电车和公共汽车
去赴心灵的约会。
我叹息，我恨不生在
迦梨陀娑的时代，
而你是——这种胡思乱想
又有什么用处?
我绝望地生在繁忙的印刷机时代
——一个姗姗来迟的迦梨陀娑，
而你，我的情人，却是全然摩登的。
你躺在安乐椅上，
懒洋洋地翻阅着我的诗篇，
而你从来无缘半闭着眼睛
静听低吟诗歌的韵律，
听罢还给诗人戴上玫瑰花冠。
你付出的唯一代价，
就是在大学广场上
付给那书亭售货员
几枚银币。
【在线试读】
五
我心绪不宁。我渴望遥远的事物。
我心不在焉，热望着抚摸那昏暗的远方的边缘。
啊，伟大的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀!
我忘记了，我总是忘记了，我没有飞翔的翅膀，我永远束缚在这一个地方。我焦灼，我失眠，我是一个异乡的异客。
您吹送给我的气息，悄声微语着一个不可能实现的希望。
我的心领会您的言语，就像领会自己的言语一样。
啊，我所求索的远方，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀!
我忘记了，我总是忘记了，我不认识路，我没有飞马。我心绪不宁，我是我自己心里的一个流浪汉。
在慵倦的时刻，烟雾朦胧的阳光下，在天空的一片蔚蓝里，出现了你的何等浩瀚的幻影啊!
啊，遥远的天涯海角，啊，您那笛子的热烈的呼唤呀!
我忘记了，我总是忘记了，在我那独自居住的房子里，门户处处是关着的啊!
七
啊，母亲，年轻的王子要在我家门口经过——今天早晨我怎么能干我的活儿呢?
教给我怎样编我的辫子；告诉我穿什么衣裳。
你为什么诧异地瞅着我呢，母亲?
我明明知道，他不会抬头看一眼我的窗子；我明白他在转瞬之间就会走得看不见人影；只有逐渐消失的笛声，会从远方呜呜咽咽地传到我的耳旁。
可是年轻的王子要在我家门口经过——我要在这一刻穿上我最好的衣裳。啊，母亲，年轻的王子的确在我家门口经过，早晨的太阳从他的马车上闪射出光芒。
我从我脸上掠开面纱，我从我颈子上摘下红宝石的项链，我把项链投在他经过的路径上。
你为什么诧异地瞅着我呢，母亲?
我明明知道，他并不捡起我的项链；我知道：项链碾碎在他的车轮下，只剩一块红斑留在尘土上，而我的礼物是什么，我把它送给什么人，却谁也不知道。
可是年轻的王子的确在我家门口经过，我把我胸口的珠宝投到了他要经过的道路上。
九
当我在夜间独自去赴幽会的时候，鸟也不唱了，风也不动了，房子默默地站在街道的两旁。
一步响似一步的是我自己的脚镯，它使我感觉害羞。当我坐在露台上谛听他的足音的时候，林间的叶子寂静无声，河里的流水也凝然不动，正如那睡熟了的哨兵膝上的利剑。
狂野地跳动的是我自己的心——我不知道怎样使它平静。当我的爱人来了，来坐在我的身旁，当我的身体颤抖，我的眼帘下垂的时候，夜黑起来了，风把灯吹灭了，而云给繁星笼上了面纱。
闪烁发光的是我自己胸前的珠宝。我不知道怎样把它遮掩。
一一
你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。
如果你的辫子松了，如果你的头路分得不直，如果你胸衣上的缎带没有结好，你都不用介意。
你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。来吧，以轻捷的脚步越过草地而来吧。
如果你脚上的赭石因露水而脱色了，如果你脚上的铃铛圈儿松弛了，如果你项链上的珍珠脱落了，你都不用介意。
来吧，以轻捷的脚步越过草地而来吧。你可看见云霾遮蔽着天空?
成群的白鹤从远处河岸向上飞冲，灌木丛生的荒原上奔腾着一阵阵方向不定的狂风。
焦急的牛群向村子里的牛栏直奔。
你可看见云霾遮蔽着天空?你徒然点亮你梳妆的灯——灯在风中摇曳熄灭了。
谁能知道你的眼皮上没有抹上灯煤呢?因为你的眼睛是比雨云还要乌黑的啊!
你徒然点亮你梳妆的灯——灯熄灭了。你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。
如果花环没有编好，谁在意呢；如果腕上的链子没有接好，那就随它去吧。
天空布满云霾——时间已经不早了。
你就这样来吧；别把时间消磨在你的梳妆上了。
……
展开
