“蜂鸟文丛”出版说明
二十世纪，世界文坛流派纷呈，大师辈出。为将百年间的重要外国作家进行梳理，使读者了解其作品，人民文学出版社决定出版“蜂鸟文丛——二十世纪文学大师小藏本”系列图书。
以“蜂鸟”命名，意在说明“文丛”中每本书犹如美丽的蜂鸟，身形虽小，羽翼却鲜艳夺目；篇幅虽短，文学价值却不逊鸿篇巨制。在时间乃至个人阅读体验“碎片化”之今日，这一只只迎面而来的“小鸟”，定能给读者带来一缕清风，一丝甘甜。
这里既有国内读者耳熟能详的大师，也有曾在世界文坛上留下深刻烙印、在我国译介较少的名家。书中附有作者简历和主要作品表。期冀读者能择其所爱，找到相关作品深度阅读。
“文丛”将分辑陆续推出，“蜂鸟”将一只只飞来。愿读者诸君，在外国文学的花海中，与“蜂鸟”相伴，共同采集滋养我们生命的花蜜。
人民文学出版社编辑部
二〇一六年一月
《爱岛的男人》为“蜂鸟文丛”第三辑作品之一，共收录劳伦斯六篇中短篇佳作，由劳伦斯译者、研究者黑马选编和翻译，囊括作家中短篇小说创作的初期、中期和后期三个阶段，可较为全面地呈现他的文学成就。
爱岛的男人
第一座岛
有个男人，他爱海岛。他出生在一座岛屿上，可这座岛令他感到不适，因为这岛上除了他自己，还有不少别人。他要的是一座完全属于自己的岛屿：并非是要独处岛上，而是让它成为自己的一个世界。
一座岛屿，如果太大的话，那简直就是个大陆了。它必须得十分娇小，才会让人觉得像座岛。这个故事就是要告诉你一座岛该小到什么程度，才能让你设想将小岛融满你自己的人格。
而命运竟是对他如此偏爱，这个爱岛之人在三十五岁上真的得到了自己的一座岛屿。这岛的产权并不属于他，但他拥有这座岛屿九十九年的租借权。这对于一个人和一座岛来说事实上等于是永久拥有。就算你像亚伯拉罕一样想让自己的子孙多如海岸上的沙粒，你也不会选择一座岛来繁衍。很快人口就会过剩，过于拥挤，形成贫民窟。对于一个热爱海岛之静谧的人来说，这景象令人恐怖。不，一座岛屿是一个窝，它只拥抱一只蛋，就一只。这只蛋就是这位岛民。
我们这位未来的岛民所得到的岛屿并非在遥远的大洋中。它几乎像家一样，没有棕榈树，海上没有冲浪板，没有任何诸如此类的东西，只有一座坚固的住房，颜色十分晦暗，就建在上岛的地方，不远处是一座小农舍，几间棚子和几块边边角角的耕地。登陆处的小港湾旁，有一拉溜儿三座村舍，看似岸边哨兵的住房，整整齐齐，刷得雪白。
还有什么比这更加舒适如家的呢？假如你要绕岛走上一遭，路程是四英里，要穿过荆豆丛和黑刺李丛，走过陡峭的海岸岩石上方，还要下到长满报春花的小片林间空地上。如果你照直走翻越那两座小山包，穿过卧牛吃草的乱石地，趟过稀疏的燕麦田，再到荆豆丛，再到低矮的悬崖畔，只需走上二十分钟。一旦你来到崖畔，你就会看到另一座大点的岛屿，离这里不远。在你和那岛屿之间是大海。而当你穿过立金花摇曳的林间空地回到东边，你会看到东边也有一座岛屿，不过是一座小的，跟大的比就如同牛犊之与母牛。这座小岛也属于这位岛民。
这样看来，甚至岛屿也愿意结伴相处。
我们这位岛民对他的岛挚爱有加。早春时节，小路和沼地上黑刺李的花儿已经纷纷如落雪，给这寂静的凯尔特绿地和灰色石地增添了白色的生机，乌鸫在这一片白色中发出早春第一声悠长得意的叫声。紧随黑刺李和若隐若现的报春花绽开的，是蓝色幻影般的风信子，蓝色的风信子开在灌木丛中和林间空地上，恰似一片蓝精灵的湖泊，一匹匹光滑的蓝色绸缎。在岛上你还可以窥视许多鸟儿窝呢。这是一个多么神奇的世界啊！
夏天一过，立金花就谢了，雾气中开始迷漫起野玫瑰淡淡的清香来。干草地上，毛地黄的花朵低垂着。在一处小山坳中，阳光撒在苍白的花岗岩上，你可以在此晒日光浴，岩缝中则是一道道阴影。在雾霭悄然袭来之前，你就穿过成熟中的燕麦地回家了。此时，另一座岛上的雾角开始哞哞响起，随之，高天上晖映着的海水之光渐渐隐褪了。然后海上开始起雾，是秋天了，地里倒伏着一捆捆燕麦；金黄的月亮从海上升起，宛如又一座岛屿，愈升愈高，大海随之白亮起来。
秋天在雨中结束，冬天来了，天空阴沉，潮湿多雨，但很少霜冻。这座岛屿，你的岛屿，缩进黑暗中，躲开了你。你能感到，在那些潮湿阴郁的洼地里，那反叛的精灵已经蜷缩一团，就像一条浑身湿透的狗忧郁地蜷缩起来，或者说像一条半睡半醒的蛇。到了夜里，风停了，不像在海面上那样咆哮狂吼，这时你感到你的岛屿是一个宇宙，如同这黑夜一样无边无际，一样古老；它不是一座岛屿，而是一个无边黑暗的世界，过去黑夜中的灵魂都生活在这里，那无尽的遥远就近在咫尺。
从这宇宙小岛上，你莫名其妙地进入了那黑暗巨大的时间王国，那些不死的人侧身扑向他们庞大奇特的使命。这小小的人间岛屿已经消弭，像一个跳动的地方，跳入虚无，那是因为你身不由己地跳离开了，跳入时间那黑暗的神秘中，那里，过去生机勃勃而未来并未与之隔断。
这就是当一个岛民的危险。在城里，你套着白色的鞋罩躲避车流时，尽管脊梁骨上感到了死亡的恐惧，你仍感到安全，并未受到无边的时间的恐吓。瞬间是你时间的小岛，你周围飞奔着的是宇宙。
可一旦将自己孤立在时空之海的一座小岛上，瞬间开始喘息并一圈又一圈地扩展开来时，那坚固的土地便消失了。随之，你那光滑赤裸的黑暗灵魂出壳，来到无尽的时光世界中，那里，所谓死人的四轮马车在世纪的老街上狂奔，灵魂拥挤在人行道上，我们活在瞬间的人称之为逝水流年。所有死人的灵魂都复活了，并且在你周遭活泼地跳动着。你这是灵魂出壳来到了另一种无限之中。
目 次
出版说明
译本序
受伤的矿工
施洗
干草垛中的爱
肉中刺
买票嘞！
爱岛的男人
D. H. 劳伦斯生平简历
主要作品表
“蜂鸟文丛”全三辑书目
由劳伦斯译者、研究者黑马选编和翻译，囊括劳伦斯中短篇小说创作的初期、中期和后期三个阶段。
特别推荐此书中《爱岛的男人》和《买票嘞！》两个作品。前者以近乎后现代的笔法诗意地呈现了“深处孤岛”是何种心境；后者以一战为大背景，刻画了战争后方女多男少情形下女性的处境，颇有日剧《黑暗中的十个女人》之戏剧性。
劳伦斯那种清晰流畅、从容不迫、强劲有力的笔调，一语中的随即适可而止，表明他心智不凡、洞幽烛微。
——弗吉尼亚·吴尔夫