亨利·詹姆斯（Henry James，1843年4月15日—1916年2月28日），美国小说家，文学批评家，剧作家和散文家。代表作有长篇小说《一个美国人》《一位女士的画像》《鸽翼》《使节》《金碗》，中篇小说《华盛顿广场》等。他的创作对20世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。

张志勇，毕业于北京第二外国语学院英语系，1982年起在唐山师范学院外语系任教19年，1991年-2001年任系副主任。2001年调入石油大学外语系任教。研究方向： 英语语言文学，计算机辅助外语教学与科研主要成果：英语惯用法大词典1995 主要编委魔域历险1990（文学翻译） 主译并审校英语口语1997（高校英语专业教材） 编委英语专业基础阶段综合英语试题库1998（省级科研项目） 。

李玉才，专业方向为英语笔译研究，兴趣包括音译、英国文学、艺术创作、语义思想等。他试图从目的论的视角对社会上的译名进行剖析和文化解读,从而对一些热点汉语名词的英译提出了一己之见。其具有代表性的文章有《三十九级台阶》。

　　《床头灯英语·5000词读物（英汉对照）——华盛顿广场》是一本语言类读物。
　　《床头灯英语·5000词读物（英汉对照）——华盛顿广场》这部发生在十九世纪美国纽约，主题为爱情婚姻的小说，其结局不妨用海明威的一部短篇小说集的书名来概括：赢家一无所得。作为父亲的斯洛珀医生固然以他的精明与冷漠，成功阻挠了女儿凯瑟琳和别有用心的莫里斯·汤森的结合，但也断送了女儿一生的幸福。受到父亲和情人双重伤害的凯瑟琳因此而心灰意冷，不再相信爱情，最终是选择了孤独终老。其实，斯洛珀医生虽然过于冷酷无情，但说不上有错；而凯瑟琳爱上一个一心想染指她的财产的男子，也可以说没有错。错就错在爱情是盲目的，让她喜欢上了一个不值得她去爱的人。也许斯洛珀医生应该成全自己的女儿，让她和虚伪的莫里斯结婚，那么凯瑟琳就会成为一个幸福的女人，尽管这种幸福可能是极为短暂的，因为莫里斯随时会原形毕露。

Chapter 1
第一章
Chapter 2
第二章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六章
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Chapter 9
第九章
Chapter 10
第十章
Chapter 11
第十一章
Chapter 12
第十二章
Chapter 13
第十三章
Chapter 14
第十四章
Chapter 15
第十五章
Chapter 16
第十六章
Chapter 17
第十七章
Chapter 18
第十八章
Chapter 19
第十九章
Chapter 20
第二十章
Chapter 21
第二十一章
Chapter 22
第二十二章
Chapter 23
第二十三章
Chapter 24
第二十四章
Chapter 25
第二十五章
Chapter 26
第二十六章
Chapter 27
第二十七章
Chapter 28
第二十八章
Chapter 29
第二十九章
Chapter 30
第三十章
Chapter 31
第三十一章
Chapter 32
第三十二章
Chapter 33
第三十三章
Chapter 34
第三十四章