《营救距离》：
烟灰缸放在小桌板下面。我拉出抽屉，把烟灰缸递给她。
“大卫在大约六年前生了一场大病。当时正是棘手的时候。我开始在索托马约尔家的农场工作，那也是我人生中的第一份工作。我在那里当会计，尽管说实在话我其实对会计一窍不通。这么说吧，我其实是在那里做些案头工作，整理文件，帮忙加加减减算数什么的，但我很喜欢那份工作。我每天穿得整整齐齐的，走去那边处理各种文件。你们这些首都人可能不理解，在我们这里，要打扮得漂漂亮亮的需要找一些理由，‘为了工作’这个理由对我来说最理想了。”
“你丈夫呢？”
“奥马尔养马，你应该听别人说过。奥马尔是另一种风格的。”
“我昨天带妮娜出门散步时好像看见了你丈夫。他开着一辆小卡车，我们跟他打招呼，他没有回应。”
“是的，奥马尔现在是这样的。”卡拉说着摇摇头，“当我刚认识他的时候他还会笑笑。他的工作是养赛马，养在镇子的另一头，湖的后面。但当我怀孕后他就彻底搬过来了。这里是我父母的房子。当奥马尔决定搬过来后，我们拿出所有的钱，把房子整个装修了一番。我想在地板上铺上地毯。没错，就我们的情况而言，这种想法非常荒唐，但这是我的梦想。奥马尔养了两匹名贵的母马，它们生了两匹小马，叫‘悲伤猫’和‘细；羚羊皮’，这两匹马已经卖掉了，至今还在服役，在帕勒莫和圣伊希德罗参加比赛。之后它们又产下另外两匹赛马，还有一匹小马驹，但名字我已经记不得了。要做好这门生意，你得有一匹好的种马，奥马尔借来了一匹最好的。他在母马的地盘后面给小马驹单独造了一个围栏，种上苜蓿，一切准备妥当后，他才开始安安静静地装修马厩。他签了一个协议，把种马租来两三天，等小马驹出生后，卖掉的钱有四分之一归种马的主人所有。这可是很大的一笔钱，如果种马足够优秀，小马驹又养得好，每只小马驹可以卖出二十万到二十五万比索。因此我们带来了这匹种马，奥马尔成天看着它，像僵尸一样跟在它背后，数着它上了每只母马多少次。等我从索托马约尔回来他才能离开，然后轮到我来当班，我在厨房里，不停地从窗户后面往外看，你可以想象一下这个场景。问题是，有一天下午，我正在洗碗，忽然意识到我有一阵子没看见那匹种马了。我跑向另一扇窗户，然后又看了另一扇，从我最后一次看见它的地方开始往后找，但一无所获：那些母马还在，但哪里都没有种马的影子。当时大卫刚开始学走路，我走到哪儿他都要跟着我；于是我一把抱起他，冲出门去。我们这里地方不大，一匹种马应该是很显眼的，找不到就是找不到。很明显，那匹种马不知怎么地跳出围栏去了。这很少见，但这种情况也确实会发生。我跑到马厩，向上帝祈祷马还在，但那里也没有种马的身影。我想起了镇上的小溪，它很小，但是位于山下，如果一匹马跑去那边喝水，从家里是看不见的。我还记得大卫在问我怎么了，于是我出门前一把抱起他，他环抱着我的脖子，在我大步往外冲的时候，他的声音在我的耳侧两边回想。‘在那边，妈妈。’大卫说。于是我看见了那匹种马，正在小溪旁喝水。我向下跑去，大卫想下来自己走，于是我把他放到地上，叫他不要靠近那匹马。然后，我蹑手蹑脚地走近那匹种马。有几次它躲开了，但我保持耐心，继续靠近，终于，它对我放下了戒心。我一把抓住了它的缰绳。我至今还记得，当时自己是多么地如释重负。我长吁一口气，大声对它喊‘如果你丢了，我们会倾家荡产的，你这忘恩负义的东西！’你看，阿曼达，这就像我当时觉得大卫少一根手指的事情一样。你会觉得‘破产是世界上最糟糕的事’，然后更糟糕的事情发生了，届时你宁愿用家产、用生命来挽回这一刻。如果时光倒流，我一定会放开那该死的畜生的缰绳！”
这时我听到客厅的沙门被拉开的声音；我俩一齐望向房子的方向。妮娜出现在门口，抱着她的鼹鼠玩偶。她还有点儿没睡醒，意识蒙胧，所以虽然她到处都没看见我俩，却也并没慌张。她一手抱着玩偶，一手抓着扶手，小心翼翼地走下门廊前的台阶，踩到草坪上。卡拉重新靠回座位上，默不作声地从后视镜看着她。妮娜看着自己的双脚。从我们到这儿以来，她一直喜欢玩这个游戏：在草地中伸展和蜷曲自己的脚趾头，牢牢地抓住地面。
“在那时，大卫在小溪里蹲下了。，他的鞋子全部被溪水浸透，双手浸在水中。然后他开始吮吸自己的手指头。
……
展开
——《纽约时报书评》
★萨曼塔·施维伯林的声音在当代西班牙语文学里独树一帜，我期待听到更多她的讲述。
——马里奥·巴尔加斯·略萨
★2017年度布克国际文学奖入围作品《吃鸟的女孩》作者新力作
布宜诺斯艾利斯郊外的豆田，看似宁静却埋伏危机。阿曼达经历的是梦魇，还是真实？
我记得五岁时我就给我妈妈讲“睡前故事”，我还不会写字，就让妈妈记下关键情节，留出空白，到了白天我会把插图补上。
——萨曼塔·施维伯林
★我记得五岁时我就给我妈妈讲“睡前故事”，我还不会写字，就让妈妈记下关键情节，留出空白，到了白天我会把插图补上。
——萨曼塔·施维伯林