吴杰伟，北京大学教授。著有专著1部，译著1部，合著1部；发表相关研究领域学术论文30多篇；主持国家社科基金项目1项，教育人文社科重点研究基地重大项目1项。

　　“神奇的丝路民间故事”是由安徽文艺出版社联合北京大学一流翻译团队精心打造的一套适合中小学读者阅读的品牌图书，兼具故事性与知识性。它通过精彩纷呈的民间故事形式，将一带一路沿线国家丰富多彩的历史、人文风貌呈献给小读者，带领他们穿越时空、跨越地域，进行一场别开生面的心灵旅行。

　　相信每位孩子在阅读这些构思巧妙、跌宕起伏、充满智慧、寓意深刻的民间故事后，能够对丝路国家的历史事件、历史人物、地方古迹、岁时节日、山川名胜、自然风物、社会习俗等了然于胸，真正具有世界胸怀、历史逻辑和发展眼光。

　　菲律宾被称为千岛之国，有山脉、平原、高原、峡谷、湖泊、大河、火山、草原、森林等诸多形态，可谓是地貌复杂多样，它的文化也因此丰富多彩。菲律宾人关于“创世纪的故事”有哪些？“马加特河”“玛比娜泉”“达克达克瀑布”这些河流有着怎样的神秘传说？“海水为什么是咸的”背后有着怎样的传说？“猴子和鳄鱼”之间发生了什么？……读完《菲律宾民间故事》中各种动人的神话、传说和寓言后，想必你会对这个历史悠久、风光无限的国家产生更多向往之情。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《普拉普——亚洲的英雄》

　　有一天早上，渔民们还像往常一样在海上捕鱼。海面上和风徐徐，波光粼粼，真是一个打鱼的好天气。正当渔民们兴高采烈地忙着的时候，忽然有人喊道：“你们快看，那边那个闪闪发光的是什么东西?”

　　大家顺着那个渔民所指的方向望去，只见前方不远处的海面上有一片耀眼的光芒。渔民们把船划了过去，有人用渔网从海里捞出了一个圆形的、沉甸甸的、像水晶一样的东西。它发出的光就像天上的星星一样，闪烁不停。渔民们对这个神奇的东西感到无比惊奇。他们很想知道这个东西是谁的，是干什么用的。在一个老渔夫的建议下，他们将这个神奇的东西献给了国王拉普拉普。拉普拉普国王将这个神奇的东西放在王宫中，空闲的时候就盯着它看上一段时间，他也很想知道这个东西是谁的，是干什么用的。

　　有一天，拉普拉普国王闲坐在海边，不觉又开始思考那个水晶一样的东西是从哪里来的，渐渐陷入了沉思之中。忽然，远处慢慢退去的海水引起了拉普拉普的注意，只见一个可爱的女人出现在海水中。仔细一看，拉普拉普几乎不敢相信自己的眼睛，因为他看到一条非常美丽的美人鱼正向他游过来。拉普拉普以为是在做梦，他擦了擦眼睛，在一阵惊奇之中，美人鱼已经游到了他的跟前。

　　“国王陛下，我来自苏禄海，到这里来拜访一个亲戚。但是，几天前当我到达这里的时候，我把我的皇冠弄丢了，那是一个圆形的、沉甸甸的、像水晶一样的东西，几天来我一直在这里寻找，可是毫无结果。陛下，我希望能够得到您的帮助。如果您能够帮我找到那个皇冠，我将用一把充满力量的宝剑作为报答。”美人鱼对拉普拉普说道。

　　拉普拉普听完美人鱼的话，一抹淡淡的笑意浮现在他的嘴角。原来那个闪闪发亮的东西是美人鱼丢失的皇冠，几天来一直困扰着拉普拉普的问题终于解决了。“你真是太走运了！你丢失的皇冠就在我的王宫里收着，而且我也一直在想这么精美的东西会是谁的，是干什么用的。现在好了，我的问题解决了，你的问题也解决了。这样吧，你现在回去取宝剑，而我回去取你的皇冠，咱们今晚再在这里见面。”

　　美人鱼听了拉普拉普的话，脸上露出了惊喜的神情。她立刻同意了拉普拉普的建议，一转身就消失在大海的深处。拉普拉普也回到王宫，取来了美人鱼的皇冠。傍晚时分，夕阳的余晖洒下万顷波光，美人鱼看到拉普拉普手中的皇冠，欣喜万分，她急切地用手中的宝剑换取拉普拉普手中的皇冠，然后就消失得无影无踪，拉普拉普甚至都没来得及向她致谢。

　　美人鱼送给拉普拉普的剑确实是一把充满力量的宝剑。握着这把宝剑，拉普拉普感觉到一种从未有过的勇气和力量。在这把宝剑的鼓舞下，他甚至觉得自己走路的脚步都特别轻快。

　　拉普拉普回到王宫以后，马上把臣民集合起来，说：“你们还记得在大海中发现的那个闪闪发亮的东西吗？你们一定也很想知道那个东西是谁的，是干什么用的。现在，我就把答案告诉你们：那个东西是一条来自苏禄海的美人鱼所丢失的皇冠，我已经将皇冠还给了美人鱼。作为回报，她送给我这把充满力量的宝剑，这把宝剑能够使它的主人更加强大。这件神奇的武器是属于我们所有人的，它的力量必将鼓舞我们战胜敌人，保卫我们这片神圣的土地不受侵犯。”

　　就在拉普拉普讲完这些话以后不久，麦哲伦率领的西班牙军队入侵马可丹岛，他们的目标是要征服拉普拉普并使拉普拉普的臣民皈依基督教。麦哲伦低估了拉普拉普保卫家园的决心，以为只要一提西班牙国王的威名，拉普拉普就会乖乖地臣服。他派了一个使者来见拉普拉普，敦促拉普拉普向西班牙国王纳贡。拉普拉普对麦哲伦的使者说：“麦哲伦是西班牙国王的奴才，我却是自己的国王。我不会向任何人纳贡的。”

　　麦哲伦被拉普拉普的答复激怒了，他命令军队进攻布拉亚城，利用自己军队武器上的优势占领了该城，并在城里大肆烧杀淫掠。麦哲伦以为自己已经将拉普拉普包围了，就再一次派使者去见拉普拉普，并提出了更加苛刻的要求。

　　麦哲伦军队的暴行和苛刻的条件更加坚定了拉普拉普不惜一切保卫家园的决心。他迅速召集了军队和成年的男子，组成保卫国家的勇敢军队。他高高地举起美人鱼送给他的宝剑，说道：“我们虽然是一个小部落，但是我们是不可战胜的。我们一定要和入侵者战斗到底。”所有在场的人无不被拉普拉普的气概所鼓舞，他们很快准备了竹矛、大刀、弓箭，发誓要和西班牙入侵者决一死战。

　　尽管麦哲伦穿着厚厚的铠甲，拉普拉普麾下的一名神箭手还是将毒箭从盔甲的夹缝射进了麦哲伦的身体，紧接着又有一个战士用竹矛刺中麦哲伦的身体。麦哲伦浑身是血，疯狂地挥舞着手中的长剑乱砍。这时，拉普拉普遇到了麦哲伦，他举起宝剑砍中麦哲伦的大腿，麦哲伦仰面倒进海水中。麦哲伦的军队一看指挥官被杀，仓皇撤退。

　　据说，拉普拉普的这次胜利是亚洲人民反抗西方殖民者的第一次胜利，拉普拉普也因此被菲律宾人称为“亚洲的英雄”。

总序（姜永仁） / 001

前言 / 001

为什么天空那么高 / 00

长庚星与启明星的传说 / 00

天上北斗七星的由来 / 00

月亮的由来 / 00

为什么太阳和月亮是分开的 / 00

创世纪的故事（一） / 0

创世纪的故事（二） / 0

创世纪的故事（三） / 0

大洪水的故事 / 0

洪水故事 / 0

马加特河的传说 / 0

玛比娜泉的由来 / 0

达克达克瀑布的传说 / 0

海水为什么是咸的 / 0

望渔石的传说 / 0

果 / 0

“水果之王”为什么会有臭味 / 0

大蒜的由来 / 0

只在晚上才开花的树 / 0

木头雕像的由来 / 0

凤凰鸟 / 0

可黛雅与贝蒂罗 / 0

好心人萨里克 / 0

拉瑙湖的传说 / 0

寡妇的儿子 / 0

独腿伊萨和短腿杜阿的故事 / 0

双子传奇 /

拉普拉普——亚洲的英雄 /

啾啾小镇的传说 /

地吉鸟的故事 /

猴子媳妇 /

曼吉塔和拉里娜 /

罗库之死 /

奎科因和盎格洛克 /

七个疯狂的傻瓜 /

大米的由来 /

含羞草 /

年轻公主 /

善有善报 /

葫芦藤的故事 /

茅草屋 /

盗火 /

明辨是非的猫 /

牛的传说 /

海螺和海贝的故事 /

猴子的由来 /

猴子和鳄鱼的故事 /

两个老妇人和鳄鱼的故事 /

猎人和小鸟的故事 /

为什么狗会摆动尾巴 /

螃蟹的战争 /

不忠的西诺古 /

老鹰和母鸡 /

公鸡叫早的传说 /

为什么狗、猫和老鼠会打架 /

国王和山羊的故事