我是一只实验室老鼠 [美国]亨特·佩雷特 还记得那个外出吃饭是放松、是享受的时光吗？那时，有人为你做饭、为你端饭，你走后还会为你清理桌子。可惜啊，现在这一切都过去了，今天当你再去饭馆吃饭时，你仿佛就像那些为得到一块奶酪而必须穿过道道迷宫的实验室老鼠。 那次我一进饭馆的门，侍者就迎了上来：“晚上好。要张坐四个人的桌子？” “是的，谢谢。” “在吸烟区还是无烟区就座？” “无烟区。” “你喜欢在室内还是喜欢在室外呢？” “我想室内好一些。” “你想坐在大厅里，还是单间，还是我们那可爱的能享受阳光的地方？ ”“嗯，让我想想……”“我可以在能享受阳光、能看到外边景色的地方找个桌子。”“那好。”我跟他来到那里。“现在，你是想要可俯瞰高尔夫球场的，还是可眺望湖上落日的，还是要看远山树色的？” “随你便吧。”我说，也让你给我做个决定吧。 他让我坐下，我也不知道窗外到底是什么景色，因为天已经完全黑了。 然后，一个更年轻漂亮，穿着也更好的侍者又走了上来，他说：“我叫保罗，将是你这顿饭的侍者。你都订什么菜呢？” “用不着订什么，你只要给我端来小牛肉和烤土豆就行了。” “要汤还是要沙拉？” “沙拉。” “我们有混合的青菜沙拉，还有几种别的，你要哪一种？” “就给我青菜沙拉吧。” “用什么拌呢？” “随你的便吧。” 他又给我说了好几种拌沙拉的配料，我说随便一种吧。这时我已烦透了他的虚假客套。“你的烤土豆呢？” 我一听就知道他又要问什么，就说：“我只要烤土豆，什么也不带的烤土豆。” “不要黄油也不要酸奶酪？” “不要。” “也不要细香葱？” “不要！你懂不懂英语？我什么浇汁也不要，你只要给我拿烤土豆和烤小牛排就行了。”我喊了起来。 “那你是要哪一种牛排呢？四盎司、八盎司或十二盎司的？” “随便。” “什么火候的，嫩的、半嫩不嫩的、老的，还是半老不老的？” 我气急了，说：“我真想到外边教训教训你。” “太好了，你想在哪儿打，停车场、胡同，还是饭店前的大街上？” “就在这儿！”说着我一拳打了过去，他一低头躲过，随后一个左钩拳打在了我的眼上。这是这个晚上他第一次没再让我挑选。我半昏半迷地瘫在了椅子上。迷蒙中听到有人赶来了，正训斥保罗。过了一会儿，我完全清醒了，发现饭店经理正在向我赔罪，他还提议给我买一杯饮料。我说一杯水就行了。他又问我：“那你是要进口矿泉水呢，还是带柠檬的苏打水？” 离别赠礼 [美国]弗·达尔 一个初秋的夜晚，一钩弯月挂在峡谷上空，清风徐来，夜色迷人。十一岁的彼得没心思张望那明净的月牙，也没感觉到凉爽的阵阵秋风吹进厨房。 他一个劲地想着放在厨房桌子上的那床红黑相间的毛毯。 那毛毯是爸爸送给爷爷的礼物——一份离别赠礼。大家都说爷爷要离开老家了。正因如此，他们都把那份礼物称作“离别”。 彼得真不相信爸爸会把爷爷送走，但现在——那儿明摆着爸爸早上才买回的离别赠礼……今晚，就是他和爷爷相处在一起的最后一个晚上了。 晚饭后爷孙俩一起收拾餐具，爸爸出去了，是和那个将要和他结婚的女人一起出去的。他不会很快就回来。洗好了碗碟，一老一少走出门外，在月光下坐了下来。 “我去拿我的口琴来，”爷爷说，“让我吹几个古老的曲子给你听。” 但是，他从房里拿出的不是口琴，而是那床毛毯。这是一床双层的大毛毯。 “啊，这毯子真好！”老人把毛毯放在膝上，一边抚摸着，一边说，“ 你爸真是个好人，送我老头一床这么好的毛毯！这可要花不少钱啊。瞧！这里面的羊毛要值好多钱哩。寒冬就快到了，有这床毯子就不怕冷了。在那个地方是找不到这么漂亮的毛毯的。” 爷爷总是那样说话。他总想把事情说得轻轻松松，像是根本没那么一回事。每当他们一提到“离别”，爷爷就说那是他自己的主意。但你想一想，一个孤老头子离开温暖的家和亲人，到那幢楼房——那个政府办的养老的地方——去和许多别的老人生活在一起能算是享福吗？彼得怎么也不相信爸爸会做出这种事情来，直到今晚看到他把毛毯带回家才相信。 “嗯，不错，这毯子是很漂亮。”彼得心不在焉地说道。他站起来，走进房去。他不是爱哭的人，再说这么大的孩子也不能再哭了。他是来取爷爷的口琴的。 当老人伸手接口琴时，毛毯滑到地下。这是他们爷孙俩待在一起的最后一个晚上了，谁都不愿开口说话。爷爷吹了几个音符，然后说：“你会记住这个时刻的。” 弯弯的月儿高高地悬在头顶，清风徐徐吹进峡谷。这是最后一次了。彼得想着，他再也听不到爷爷的口琴声了。要是爸爸搬到另一间房子住该多好 ——远远离开这儿。他不愿在明月清辉下离开爷爷，独自坐在外头。音乐停止了，他俩默默地坐了几分钟，还是爷爷开口了：“我给你吹一段欢乐点的曲子。”
……
展开
