作者：

贡斯当（Benjamin Constant，1767—1830）

法国著名政治家、文学家，近代自由主义奠基者之一。

译者：

黄天源

广西民族大学教授。

曾两次享受教育部奖学金到法国巴黎第四大学和巴黎高等翻译学院留学进修，多次陪同政府代表团访问法国，被评为广西优秀回国留学人员。

曾任广西翻译协会会长。出版译著11部，其中《符号学原理》获广西社科优秀成果二等奖，被学术界广为引用；在外语类核心刊物发表论文十余篇。

本书被誉为妇女界的《少年维特之烦恼》，讲述出身上流社会的阿道尔夫受虚荣心驱使，热烈追求P伯爵的情妇爱蕾诺尔，终使她堕入情网并抛家弃子与之厮守。讵料阿道尔夫逐渐厌倦情感深笃的羁绊，试图谋求解脱，致使爱蕾诺尔抑郁而终。

小说通过男女主人公在感情世界的态度与遭遇，揭示了社会与人心的病态，赞颂真挚爱情和真诚人性的同时，深刻鞭挞虚伪与阴谋。

因其引人入胜、令人心碎的故事情节，2002年被改编成同名电影。

我气鼓鼓地向爱蕾诺尔作了解释，一句话就把那一伙厚颜无耻的爱慕者轰走。爱蕾诺尔求助于那伙人，不外是想使我害怕失去她。她把她的圈子缩小了，现在只剩下几个妇女和为数不多的上了年纪的男人。我们四周的一切又恢复了从前那种表面的平静。但是，这种局面使我们更感到不幸。爱蕾诺尔自以为获得新的权利，而我却感到被戴上新的锁链。

我们之间这种复杂化了的关系究竟导致多大的痛苦，多少的辛酸，我是说不清楚的。我们的生活只不过是一场无休止的暴风雨。亲密已经失去了它所有的魅力，而爱情也没有任何甜蜜可言。在我们之间，甚至似乎可以暂时医治那无法治愈的伤口的短暂的旧情，也不复存在了。真相大白了，为了让对方了解我的意思，我使用了最冷酷无情的话语。只是当我看见爱蕾诺尔眼睛淌着泪水时，我才住口。她的泪水就像滚烫的岩浆，一滴滴地落在我心上，使我疼痛得大叫起来，然而却不能叫我说一句违心的话。这时，我看见她不止一次地站起来，脸色苍白，预言式地大声嚷道：

“阿道尔夫，你对我的伤害，你现在是不晓得的。但是，总有一天，你会知道。当你把我逼进坟墓的时候，你就会从我身上知道了。”

不幸的人啊！既然她已经这样说了，为什么我自己不在她之前先进坟墓呢？

001 ／译本序 心理分析小说的奇葩 / 黄建华

013 ／第三版作者前言

阿道尔夫

003 ／出版商卷首语

007 ／第一章

016 ／第二章

033 ／第三章

045 ／第四章

058 ／第五章

073 ／第六章

086 ／第七章

099 ／第八章

113 ／第九章

123 ／第十章

143 ／作者致出版商的信

146 ／出版商复信

附 录

149 ／灵魂的自省

 ——读贡斯当的心理小说《阿道尔夫》/ 董芳

159 ／再版后记 / 黄天源