关于作者：

卡尔·吉勒鲁普（Karl Gjellerup，1857—1919）

丹麦诗人、小说家。早年在哥本哈根大学攻读神学，后受丹麦现实主义文学开拓者勃兰兑斯的影响，出版了小说《一个理想主义者》《年轻的丹麦》。1883年，吉勒鲁普先后游历了德国、瑞士、意大利、希腊、俄国，对这些国家的文学艺术做了大量考察和研究，这导致他抛弃勃兰兑斯理论体系，转向德国古典主义。在席勒的影响下，他创作了许多浪漫主义风格的剧本。晚年，从事印度佛教哲学的研究，并受叔本华、瓦格纳的影响。

吉勒鲁普在文学上的很大成就即其长篇代表作《明娜》和《磨坊》。由于他“在崇高理想鼓舞下写出了丰富多彩的作品”，于1917年与丹麦作家彭托皮丹共获诺贝尔文学奖。

关于译者

吴裕康(1944— )

翻译家，编辑家。北京大学西语系德语专业毕业，曾任中学英语教师、科研部门翻译。1985年调入漓江出版社，任编辑室副主任、主任，编审。编辑“获诺贝尔文学奖作家丛书”及其他外国文学作品多种，译作有《托马斯·曼中短篇小说全编》《小幽灵》《给卡特琳一个位子》《罗曼·罗兰》等。

1917年诺贝尔文学奖得主吉勒鲁普的代表作《明娜》是一个有关爱情的悲剧。单纯善良的明娜在面对爱情的选择题时，自以为应当遵从命运的意志，与她的初恋情人——一个丹麦画家结了婚，却因无法忍受婚后生活的欺瞒、虚荣与浮华，一步步走向精神崩溃的边缘，并最终病逝于精神病院。

    在爱情面前，人们往往表现出极端对立的两面：犹豫徘徊，同时坚定不移；脆弱不堪，同时勇猛无比；满心绝望，同时永远朝着那希望的亮光处。明娜亦不能免“俗”。

吉勒鲁普擅长自然景物的描绘，并借此烘托人物情绪与性格，使作品呈现出如诗如梦的韵味。明娜最初的明丽清亮与最后的郁郁寡欢形成鲜明对比，这是被损害了的活泼泼的生命，令人无限惋惜。

在吉勒鲁普的晚期作品中，对崇高思想的探索越来越明显。他在1884年和1895 年写的仿古剧和现代剧给我们展示了具有巨大精神力量的男男女女，即尼采所谓的传奇英雄或超人。在《明娜》（1889）和《磨坊》（1896）这两部长篇小说中，他给读者展示了地地道道的普通人……吉勒鲁普的这两部名著按表现手法衡量是自然主义的，按哲理内容衡量则是理想主义的。吉勒鲁普每次都给情节一个玄学的基础，他所采用的毫不显眼的方式令人赞赏。

                                                                                                                        ——比勒斯科夫• 延森（哥本哈根大学丹麦文学教授）

与其说《明娜》讲述的是一个爱情的故事，还不如说它在剖析一种难以剖析的感情生活，探触着人们存在难免的尴尬和迷误。各人都有各人的道理和情怀，生活充满着阴差阳错，而未来的幸或不幸，乃是事先无法预料的……吉勒鲁普刻画了一部爱情的哀史，宛如一支并无强音震撼的曲子，平缓而又令人惘然。自然，他的细腻刻画给人留下的思味要比故事本身更有意义。“爱而不得其爱”的永恒母题通过他的叙述，表现出独特的形态。

                                                                                                                                        ——吴方（中国艺术研究院研究员）

译本前言

001 在神意与自然之间／吴 方

001 明 娜

附 录

289 吉勒鲁普自传

293 著作年表

296 1917 年评奖简况（节译）／阿·约利维

299 评吉勒鲁普／比勒斯科夫·延森